Studiuj werset

1 List do Koryntian 12,5

„Różne też są posługi, lecz ten sam Pan."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I różne są posługi, ale tenże Pan."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: oraz różne są podziały służb, ale Pan ten sam.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I są różności posług, ale tenże Pan.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y są rożnosci posług, ale Pan tenże.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Różne są też rodzaje Bożej służby, ale istnieje tylko jeden Pan, któremu służymy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I różne są rodzaje służby, ale Pan ten sam.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I są różnorodności posług, lecz ten sam Pan.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And there are differences of administrations, but the same Lord.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: There are different ministries, but the same Lord.
WEB · World English Bible, 2020: There are various kinds of service, and the same Lord.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et divisiones ministrationum sunt, idem autem Dominus:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ διαιρέσεις διακονιῶν εἰσί, καὶ ὁ αὐτὸς Κύριος.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ διαιρέσεις διακονιῶν εἰσι, καὶ ὁ αὐτὸς Κύριος·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ διαιρέσεις διακονιῶν εἰσιν, καὶ ὁ αὐτὸς κύριος·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ διαιρέσεις διακονιῶν εἰσιν, καὶ ὁ αὐτὸς κύριος·

Porównaj cały rozdział 1Kor 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ef 4,11–12 →
„I on ustanowił jednych apostołami, drugich prorokami, innych ewangelistami, a jeszcze innych pasterzami i nauczycielami; Dla przysposobienia świętych, dla dzieła posługiwania, dla budowania ciała Chrystusa;”
Rz 12,6–8 →
„Mamy więc różne dary według łaski, która nam jest dana: jeśli ktoś ma dar prorokowania, niech go używa stosownie do miary wiary; Jeśli usługiwania, niech usługuje; jeśli ktoś naucza, niech trwa w nauczaniu; Jeśli ktoś napomina, to w napominaniu; jeśli ktoś rozdaje, to w szczerości; jeśli ktoś jest…”
Rz 14,8–9 →
„Bo jeśli żyjemy, dla Pana żyjemy, jeśli umieramy, dla Pana umieramy. Dlatego czy żyjemy, czy umieramy, należymy do Pana. Gdyż po to Chrystus umarł, powstał i ożył, aby panować i nad umarłymi, i nad żywymi.”
Mt 23,10 →
„Niech też was nie nazywają mistrzami, gdyż jeden jest wasz Mistrz, Chrystus.”
1Kor 8,6 →
„To dla nas jest jeden Bóg, Ojciec, z którego wszystko, a my w nim, i jeden Pan, Jezus Chrystus, przez którego wszystko, a my przez niego.”
1Kor 12,28–29 →
„A Bóg ustanowił niektórych w kościele najpierw jako apostołów, potem proroków, po trzecie nauczycieli, potem cudotwórców, potem dary uzdrawiania, niesienia pomocy, rządzenia, różne języki. Czy wszyscy są apostołami? Czy wszyscy prorokami? Czy wszyscy nauczycielami? Czy wszyscy cudotwórcami?”