Studiuj werset

1 List do Koryntian 12,4

„A różne są dary, lecz ten sam Duch."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A różneć są dary, ale tenże Duch."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale są podziały darów, zaś Duch ten sam;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Różności darów są, lecz tenże Duch.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Aczci są rożnosci darow, ale Duch tenże.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Różne są dary łaski Bożej, ale wszystkie pochodzą z tego samego źródła—od Ducha Świętego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A różne są dary łaski, ale Duch ten sam.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A są różnorodności darów, lecz ten sam Duch.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Now there are diversities of gifts, but the same Spirit.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: There are different gifts, but the same Spirit.
WEB · World English Bible, 2020: Now there are various kinds of gifts, but the same Spirit.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Divisiones vero gratiarum sunt, idem autem Spiritus:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Διαιρέσεις δὲ χαρισμάτων εἰσί, τὸ δὲ αὐτὸ πνεῦμα.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Διαιρέσεις δὲ χαρισμάτων εἰσί, τὸ δὲ αὐτὸ Πνεῦμα·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Διαιρέσεις δὲ χαρισμάτων εἰσίν, τὸ δὲ αὐτὸ πνεῦμα·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Διαιρέσεις δὲ χαρισμάτων εἰσίν, τὸ δὲ αὐτὸ πνεῦμα·

Porównaj cały rozdział 1Kor 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1P 4,10 →
„Jako dobrzy szafarze różnorakiej łaski Bożej usługujcie sobie nawzajem tym darem, jaki każdy otrzymał.”
1Kor 12,28 →
„A Bóg ustanowił niektórych w kościele najpierw jako apostołów, potem proroków, po trzecie nauczycieli, potem cudotwórców, potem dary uzdrawiania, niesienia pomocy, rządzenia, różne języki.”
Rz 12,4–6 →
„Jak bowiem w jednym ciele mamy wiele członków, ale nie wszystkie członki wykonują tę samą czynność; Tak my, chociaż liczni, jesteśmy jednym ciałem w Chrystusie, ale z osobna jesteśmy członkami jedni drugich.…”
1Kor 12,8–11 →
„Jednemu bowiem przez Ducha jest dana mowa mądrości, drugiemu mowa wiedzy przez tego samego Ducha; Innemu wiara w tym samym Duchu, innemu dar uzdrawiania w tym samym Duchu; Innemu dar czynienia cudów, innemu proroctwo, innemu rozróżnianie duchów, innemu różne rodzaje języków, a innemu tłumaczenie…”
Hbr 2,4 →
„Którym i Bóg dał świadectwo przez znaki, cuda i różnorakie moce oraz przez udzielanie Ducha Świętego według swojej woli.”
Ef 4,4–6 →
„Jedno jest ciało i jeden Duch, jak też zostaliście powołani w jednej nadziei waszego powołania. Jeden Pan, jedna wiara, jeden chrzest; Jeden Bóg i Ojciec wszystkich, który jest ponad wszystkimi, przez wszystkich i w was wszystkich.”
Ef 4,11 →
„I on ustanowił jednych apostołami, drugich prorokami, innych ewangelistami, a jeszcze innych pasterzami i nauczycielami;”