Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 List do Koryntian 12,3

Dlatego oznajmiam wam, że nikt, kto mówi przez Ducha Bożego, nie powie, że Jezus jest przeklęty. Nikt też nie może powiedzieć, że Jezus jest Panem, jak tylko przez Ducha Świętego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Przetoż oznajmuję wam, iż nikt przez Ducha Bożego mówiąc, nie rzecze Jezusa być przeklęstwem; i nikt nie może nazwać Jezusa Panem, tylko przez Ducha Świętego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 23)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

διὸ
dio
Dlatego
spójnik
γνωρίζω
gnōrizō
oznajmiam
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
ὑμῖν
humin
do ciebie/tobie
zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.mn.
ὅτι
hoti
że/tamten
spójnik
οὐδεὶς
oudeis
nikt
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐν
en
w
przyimek
πνεύματι
pneumati
Duch
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.
θεοῦ
theou
Boga
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
λαλῶν
lalōn
mówiąc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
λέγει·
legei
mówi
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἀνάθεμα
anathema
przeklęty [jest]
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.
Ἰησοῦς,
Iēsous
Jezus
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
καὶ
kai
i
spójnik
οὐδεὶς
oudeis
nikt
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
δύναται
dunatai
może
czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
εἰπεῖν·
eipein
mówić
czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona czynna
κύριος
kurios
Pan
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł
Ἰησοῦς,
Iēsous
Jezus [jest]
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
εἰ
ei
tylko
spójnik
μὴ
oprócz
partykuła przecząca · przeczący
ἐν
en
w
przyimek
πνεύματι
pneumati
Duch
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.
ἁγίῳ.
hagiō
Święty
przymiotnik · celownik · l.poj. · r.n.

Cały rozdział 1Kor 12 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.