Studiuj werset

1 List do Koryntian 12,2

„Wiecie, że gdy byliście poganami, do niemych bożków, jak was wiedziono, daliście się prowadzić."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wiecie, iż gdyście poganami byli, do bałwanów niemych, jako was wodzono, daliście się prowadzić."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wiecie, że kiedy byliście poganami, byliście kierowani do niemych wizerunków, jakby będąc prowadzeni do więzienia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wiecie, iż gdyście poganie byli, do niemych bałwanów, jako was prowadzono, szliście.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wiecie iż będąc pogany do niemycheście bałwanow chodzili, prawie się za nimi porywaiąc.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Kiedyś, jako poganie, nie mogliście się oderwać od niemych bożków.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wiecie, że gdy byliście poganami, do niemych bożków was prowadzono i daliście się prowadzić.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wiecie, że byliście Gojami, porwanymi do tych niemych idoli, tak jak was prowadzono.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Ye know that ye were Gentiles, carried away unto these dumb idols, even as ye were led.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You know that when you were pagans, you were influenced and led astray to mute idols.
WEB · World English Bible, 2020: You know that when you were heathen, you were led away to those mute idols, however you might be led.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Scitis quoniam cum gentes essetis, ad simulacra muta prout ducebamini euntes.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οἴδατε ὅτι ἔθνη ἦτε πρὸς τὰ εἴδωλα τὰ ἄφωνα, ὡς ἂν ἤγεσθε, ἀπαγόμενοι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οἴδατε ὅτι, ὅτε ἔθνη ἦτε, πρὸς τὰ εἴδωλα τὰ ἄφωνα ὡς ἂν ἤγεσθε ἀπαγόμενοι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οἴδατε ὅτι ὅτε ἔθνη ἦτε πρὸς τὰ εἴδωλα τὰ ἄφωνα ὡς ἂν ἤγεσθε ἀπαγόμενοι.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οἴδατε ὅτι ὅτε ἔθνη ἦτε πρὸς τὰ εἴδωλα τὰ ἄφωνα ὡς ἂν ἤγεσθε ἀπαγόμενοι.

Porównaj cały rozdział 1Kor 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (15)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1P 4,3 →
„Wystarczy nam bowiem, że w minionym okresie życia spełnialiśmy zachcianki pogan, żyjąc w rozpuście, pożądliwościach, pijaństwie, biesiadach, pijatykach i niegodziwym bałwochwalstwie.”
1Tes 1,9 →
„Ponieważ oni sami opowiadają o nas, jakie było nasze przybycie do was i jak nawróciliście się od bożków do Boga, aby służyć żywemu i prawdziwemu Bogu;”
Ps 115,5 →
„Usta mają, ale nie mówią; mają oczy, ale nie widzą.”
Ga 4,8 →
„Wprawdzie dawniej, gdy nie znaliście Boga, służyliście tym, którzy z natury nie są bogami.”
Ef 2,11–12 →
„Dlatego pamiętajcie, że wy, niegdyś poganie w ciele, zwani nieobrzezaniem przez tych, których zwano obrzezaniem dokonanym ręką na ciele; Byliście w tamtym czasie bez Chrystusa, obcy względem społeczności Izraela i obcy przymierzom obietnicy, niemający nadziei i bez Boga na świecie.”
1Kor 6,11 →
„A takimi niektórzy z was byli. Lecz zostaliście obmyci, lecz zostaliście uświęceni, lecz zostaliście usprawiedliwieni w imię Pana Jezusa i przez Ducha naszego Boga.”
Jr 10,5 →
„Stoją prosto jak palma, ale nie mówią. Trzeba je nosić, bo nie mogą chodzić. Nie bójcie się ich, bo nie mogą czynić nic złego ani nic dobrego.”
Ha 2,18–19 →
„Cóż pomoże rzeźbiony posąg, który wykonał jego rzemieślnik, albo odlany obraz i nauczyciel kłamstwa, aby rzemieślnik pokładał w nim ufność, czyniąc nieme bożki? Biada temu, który mówi do drewna: Przebudź się, a do niemego kamienia: Obudź się! Czyż on może nauczać?…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (7)

Ps 115,7 →
„Ręce mają, ale nie dotykają; mają nogi, ale nie chodzą; ani gardłem swoim nie wydają głosu.”
Ef 4,17–18 →
„To więc mówię i zaświadczam w Panu, abyście już więcej nie postępowali tak, jak postępują inni poganie w próżności ich umysłu; Mając przyćmiony rozum, obcy dla życia Bożego z powodu niewiedzy, która w nich jest, z powodu zatwardziałości ich serca.”
Ps 135,16 →
„Mają usta, ale nie mówią; mają oczy, ale nie widzą;”
Iz 46,7 →
„Noszą go na ramieniu, dźwigają go i stawiają go na swoim miejscu. I stoi, nie ruszy się ze swego miejsca. Jeśli ktoś zawoła do niego, nie odzywa się ani go nie wybawia z jego utrapienia.”
Mt 15,14 →
„Zostawcie ich! To są ślepi przewodnicy ślepych, a jeśli ślepy prowadzi ślepego, obaj w dół wpadną.”
Tt 3,3 →
„Niegdyś bowiem i my byliśmy głupi, oporni, błądzący, służący rozmaitym pożądliwościom i rozkoszom, żyjący w złośliwości i zazdrości, znienawidzeni i nienawidzący jedni drugich.”
1P 1,18 →
„Wiedząc, że nie tym, co zniszczalne, srebrem lub złotem, zostaliście wykupieni z waszego marnego postępowania przekazanego przez ojców;”