Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Izajasza 46,7

Noszą go na ramieniu, dźwigają go i stawiają go na swoim miejscu. I stoi, nie ruszy się ze swego miejsca. Jeśli ktoś zawoła do niego, nie odzywa się ani go nie wybawia z jego utrapienia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Noszą go na ramieniu, dźwigają go, i stawiają go na miejscu jego. I stoi, a z miejsca swego się nie ruszy; jeźli kto zawoła do niego, nie ozywa się, ani go z utrapienia jego wybawia."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 18)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

יִ֠שָּׂאֻהוּ
Yi.sa.'u.hu
oni podnoszą to
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
עַל־
'al-
na
przyimek
כָּתֵ֨ף
ka.Tef
ramię
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יִסְבְּלֻ֜הוּ
yis.be.Lu.hu
oni noszą to
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְיַנִּיחֻ֤הוּ
ve.ya.ni.Chu.hu
i oni stawiają to
spójnik + czasownik · Hifil · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
תַחְתָּיו֙
tach.Tav
w miejscu jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְיַֽעֲמֹ֔ד
ve.ya.'a.Mod
aby to mogło stać
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִמְּקוֹמ֖וֹ
mi.me.ko.Mo
z miejsca jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לֹ֣א
lo'
nie
partykuła · przecząca
יָמִ֑ישׁ
ya.Mish
to odchodzi
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אַף־
'af-
także
partykuła · wykrzyknik
יִצְעַ֤ק
yitz.'Ak
on woła
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֵלָיו֙
'e.Lav
do tego
przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְלֹ֣א
ve.Lo'
i nie
spójnik + partykuła · przecząca
יַעֲנֶ֔ה
ya.'a.Neh
to odpowiada
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִצָּרָת֖וֹ
mi.tza.ra.To
z ucisku jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לֹ֥א
lo'
nie
partykuła · przecząca
יוֹשִׁיעֶֽנּוּ׃ ס
yo.shi.'E.nu
to wybawia go
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Iz 46 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.