Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Izajasza 45,20

Zgromadźcie się i przyjdźcie; zbliżcie się razem, wy, którzy ocaleliście spośród narodów. Nic nie wiedzą ci, którzy noszą swoje drewniane bożki i modlą się do boga, który nie może zbawić."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Zgromadźcie się, a przyjdźcie; przybliżcie się wespół, wy, którzyście pozostali między poganami. Nic nie wiedzą, którzy się z drewnianemi bałwanami swemi noszą; bo się modlą bogu, który nie może wybawić."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 17)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

הִקָּבְצ֥וּ
hi.ka.ve.Tzu
zebrać się
czasownik · Nifal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
וָבֹ֛אוּ
va.Vo.'u
i przyjdź
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
הִֽתְנַגְּשׁ֥וּ
hit.na.ge.Shu
zbliżyć się
czasownik · Hitpael · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
יַחְדָּ֖ו
yach.Dav
razem
przysłówek
פְּלִיטֵ֣י
pe.li.Tei
o uciekinierzy (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַגּוֹיִ֑ם
ha.go.Yim
narody
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לֹ֣א
lo'
nie
partykuła · przecząca
יָדְע֗וּ
ya.de.'U
oni wiedzą
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הַנֹּֽשְׂאִים֙
ha.no.se.'Im
ci [którzy] noszą
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
עֵ֣ץ
'etz
drewno
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
פִּסְלָ֔ם
pis.Lam
bożek ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּמִתְפַּלְלִ֔ים
u.mit.pa.Lim
i [ci którzy] modlą się
spójnik + czasownik · Hitpael · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֶל־
'el-
do
przyimek
אֵ֖ל
'el
bóg
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לֹ֥א
lo'
[który] nie
partykuła · przecząca
יוֹשִֽׁיעַ׃
yo.Shi.a'
to zbawi
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Iz 45 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.