Studiuj werset
Księga Izajasza 44,17
„A z reszty tego czyni boga, swój posąg. Pada przed nim, oddaje mu pokłon i modli się do niego, mówiąc: Ratuj mnie, bo ty jesteś moim bogiem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A z ostatku jego czyni boga, bałwana swego; klęka przed nim, kłania się, i modli mu się, mówiąc: Wybaw mię, boś ty bóg mój."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּשְׁאֵ֣רִית֔וֹ
u.she.'E.ri.To
i [ta] reszta jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְפִסְל֑וֹ
le.fis.Lo
[w] bożka swego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִסְגָּד
yis.goyd-
on oddaje pokłon
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְיִשְׁתַּ֙חוּ֙
ve.yish.Ta.chu
aby mógł się skłonić
spójnik + czasownik · Hisztafel · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְיִתְפַּלֵּ֣ל
ve.yit.pa.Lel
i on może się modlić
spójnik + czasownik · Hitpael · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַצִּילֵ֔נִי
ha.tzi.Le.ni
wybaw mnie
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֵלִ֖י
'e.Li
[jesteś] bogiem moim
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Iz 44 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.