Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Izajasza 44,16

Część tego spala w ogniu, przy drugiej części je mięso – przyrządza pieczeń i syci się. Także grzeje się i mówi: Ach, jak mi ciepło, widziałem ogień."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Część jego pali ogniem, przy drugiej części jego mięso je, piecze pieczeń i nasycony bywa; także rozgrzewa się, i mówi: Ehej! rozgrzałem się, widziałem ogień."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 18)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

חֶצְיוֹ֙
chetz.Yo
połowa tego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
שָׂרַ֣ף
sa.Raf
on pali
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּמוֹ־
be.mov-
w
przyimek
אֵ֔שׁ
'Esh
ogień
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
עַל־
'al-
nad
przyimek
חֶצְיוֹ֙
chetz.Yo
połowa tego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָּשָׂ֣ר
ba.Sar
mięso
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יֹאכֵ֔ל
yo.Khel
on je
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִצְלֶ֥ה
yitz.Leh
on piecze
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
צָלִ֖י
tza.Li
pieczone mięso
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְיִשְׂבָּ֑ע
ve.yis.Ba'
aby mógł się nasycić
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.poj. · r.m.
אַף־
'af-
także
partykuła · wykrzyknik
יָחֹם֙
ya.Chom
on jest ogrzany
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְיֹאמַ֣ר
ve.yo.Mar
i niech powie
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.poj. · r.m.
הֶאָ֔ח
he.'Ach
aha!
partykuła · wykrzyknik
חַמּוֹתִ֖י
cha.mo.Ti
jestem ogrzany
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
רָאִ֥יתִי
ra.'I.ti
widzę
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֽוּר׃
'Ur
ogień
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział Iz 44 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.