Studiuj werset

Księga Izajasza 36,19

„Gdzie są bogowie Chamatu i Arpadu? Gdzie są bogowie Sefarwaim? Czy wybawili Samarię z mojej ręki?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Gdzież są bogowie Emat i Arfad? Gdzie są bogowie Sefarwaim? Azaż wybawił Samaryję z ręki mojej?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 12)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

אַיֵּ֞ה

'ai.Yeh

gdzie?

partykuła · pytająca

H0346 →interlinia

אֱלֹהֵ֤י

'e.lo.Hei

[byli] [ci] bogowie

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H0430 →interlinia

חֲמָת֙

cha.Mat

Chamat

rzeczownik · nazwa miejsca

H2574 →interlinia

וְאַרְפָּ֔ד

ve.'ar.Pad

i Arpad

spójnik + rzeczownik · nazwa miejsca

H0774 →interlinia

אַיֵּ֖ה

'ai.Yeh

gdzie?

partykuła · pytająca

H0346 →interlinia

אֱלֹהֵ֣י

'e.lo.Hei

[byli] [ci] bogowie

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H0430 →interlinia

סְפַרְוָ֑יִם

se.far.Va.yim

Sefarwaim

rzeczownik · nazwa miejsca

H5617 →interlinia

וְכִֽי־

ve.khi-

i jeśli

spójnik + partykuła · warunkowa

H3588 →interlinia

הִצִּ֥ילוּ

hi.Tzi.lu

wybawili

czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny

H5337 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

שֹׁמְר֖וֹן

sho.me.Ron

Samaria

rzeczownik · nazwa miejsca

H8111 →interlinia

מִיָּדִֽי׃

mi.ya.Di

z ręki mojej

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H3027 →interlinia

Cały rozdział Iz 36 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Iz 36,18werset 19 z 22Iz 36,20 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.