Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Jeremiasza 49,23

O Damaszku. Wstydzą się Chamat i Arpad, bo usłyszały złą wieść. Zatrwożyły się tak, że nawet morze się wzruszy, a nie będzie mogło się uspokoić."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Przeciwko Damaszkowi. Zawstydzi się Emat i Arfad; bo wieść złą usłyszą, i zatrwożą się, tak że się i morze wzruszy, a nie będzie się mogło uspokoić."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 14)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

לְדַמֶּ֗שֶׂק
le.da.Me.sek
Damaszku
przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
בּ֤וֹשָֽׁה
Bo.o.shah
będzie zawstydzony
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
חֲמָת֙
cha.Mat
Chamat
rzeczownik · nazwa miejsca
וְאַרְפָּ֔ד
ve.'ar.Pad
i Arpad
spójnik + rzeczownik · nazwa miejsca
כִּי־
ki-
dla/bo
partykuła · warunkowa
שְׁמֻעָ֥ה
she.mu.'Ah
wieść
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
רָעָ֛ה
ra.'Ah
zły
przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
שָׁמְע֖וּ
sha.me.'U
oni usłyszeli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
נָמֹ֑גוּ
na.Mo.gu
rozpłyną się
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בַּיָּ֣ם
bai.Yam
[jest] w morzu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
דְּאָגָ֔ה
de.'a.Gah
niepokój
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַשְׁקֵ֖ט
hash.Ket
być cicho
czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. absolutny
לֹ֥א
lo'
nie
partykuła · przecząca
יוּכָֽל׃
yu.Khal
będzie w stanie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Jr 49 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.