Studiuj werset
Księga Nahuma 2,10
„Pusta, opróżniona i spustoszona! Serce topnieje, trzęsą się kolana, czuć ból w biodrach wszystkich ludzi, a twarze wszystkich czernieją."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wyplundrowane i wybrane będzie, owszem, do szczętu spustoszone będzie; serce się rozpłynie, kolano o kolano tłuc się będzie, i boleść na wszystkich biodrach będzie, a oblicza wszystkich poczernieją."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּמְבֻלָּקָ֑ה
u.me.vu.la.Kah
i spustoszenie
spójnik + czasownik · Pual · imiesłów bierny · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
נָמֵ֜ס
na.Mes
topnieć
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְחַלְחָלָה֙
ve.chal.cha.Lah
i udręka
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בְּכָל־
be.khol
cały/wszystko
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּפְנֵ֥י
u.fe.Nei
i [te] twarze (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
כֻלָּ֖ם
khu.Lam
wszyscy oni
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
קִבְּצ֥וּ
ki.be.Tzu
oni zebrali
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Na 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.