Studiuj werset

Księga Joela 2,6

„Na ich widok narody się zlękną, wszystkie ich twarze poczernieją jak garnek."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ulękną się narody przed obliczem jego, wszystkie twarze ich jako garniec poczernieją."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przed jego obliczem drżą narody oraz pobladły wszystkie twarze.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przed obliczem jego dręczeni będą narodowie, wszystkie twarzy obrócą się w garniec.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Narodowie zdumieią się widząc ie tak iż wszytki oblicza ich poczernieią iako garnce.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Przed jego obliczem drżą ze strachu ludy, wszystkie ich twarze pokryje bladość.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Before their face the people shall be much pained: all faces shall gather blackness.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Nations writhe in horror before them; every face turns pale.
WEB · World English Bible, 2020: At their presence the peoples are in anguish. All faces have grown pale.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: A facie ejus cruciabuntur populi; omnes vultus redigentur in ollam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מִפָּנָ֖יו יָחִ֣ילוּ עַמִּ֑ים כָּל־פָּנִ֖ים קִבְּצ֥וּ פָארֽוּר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ συντριβήσονται λαοί, πᾶν πρόσωπον ὡς πρόσκαυμα χύτρας.

Porównaj cały rozdział Jl 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Na 2,10 →
„Pusta, opróżniona i spustoszona! Serce topnieje, trzęsą się kolana, czuć ból w biodrach wszystkich ludzi, a twarze wszystkich czernieją.”
Iz 13,8 →
„I będą przerażeni: ogarną ich skurcze i boleści, będą wić się z bólu jak rodząca kobieta. Jeden na drugiego spojrzy z osłupieniem, ich twarze będą podobne do płomieni.”
Jr 30,6 →
„Pytajcie teraz i zobaczcie: Czy mężczyzna może rodzić? Czemu więc widzę, że każdy mężczyzna trzyma ręce na biodrach – jak u rodzącej – i że ich twarze stały się blade?”
Lm 4,8 →
„Ale teraz ich wygląd jest czarniejszy niż węgiel, nie poznaje się ich na ulicach. Ich skóra przyschła do kości, wyschła i stała się jak drewno.”
Ps 119,83 →
„Chociaż jestem jak bukłak w dymie, jednak nie zapomniałem twoich praw.”