Studiuj werset
Księga Joela 2,7
„Pobiegną jak wojownicy, wedrą się na mury jak waleczni wojownicy; każdy z nich pójdzie swoją drogą, a nie zboczą ze swoich ścieżek."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Pobieżą jako mocarze, a wbieżą na mury jako mężowie waleczni; każdy z nich drogą swoją pójdzie, a nie ustąpią z ścieżek swoich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
כְּגִבּוֹרִ֣ים
ke.gi.bo.Rim
jak wojownicy
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יְרֻצ֔וּן
ye.ru.Tzun
biegną!
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne
כְּאַנְשֵׁ֥י
ke.'an.Shei
jak mężowie (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יַעֲל֣וּ
ya.'a.Lu
oni wstępują
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בִּדְרָכָיו֙
bid.ra.Khav
na drogach swoich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יֵֽלֵכ֔וּן
ye.le.Khun
oni idą!
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne
יְעַבְּט֖וּן
ye.'a.be.Tun
zmieniają !
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne
אֹרְחוֹתָֽם׃
'o.re.cho.Tam
ścieżki ich
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Jl 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.