Studiuj werset
2 Księga Samuela 1,23
„Saul i Jonatan, ukochani i mili za życia, a w śmierci nie byli rozdzieleni, szybsi od orłów, silniejsi od lwów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Saul i Jonatan miłośni i przyjemni za żywota swego, i w śmierci swojej nie są rozłączeni, nad orły lekciejsi, nad lwy mocniejsi byli."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַנֶּאֱהָבִ֤ים
ha.ne.'e.ha.Vim
<godni miłości>
partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְהַנְּעִימִם֙
ve.ha.ne.'i.Mim
i <mili>
spójnik + partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּחַיֵּיהֶ֔ם
be.chai.yei.Hem
w życiu ich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּבְמוֹתָ֖ם
u.ve.mo.Tam
i w śmierci ich
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
נִפְרָ֑דוּ
nif.Ra.du
byli rozdzieleni
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
מִנְּשָׁרִ֣ים
mi.ne.sha.Rim
bardziej niż orły
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
קַ֔לּוּ
Ka.lu
byli szybcy
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
מֵאֲרָי֖וֹת
me.'a.ra.Yot
bardziej niż lwy
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
גָּבֵֽרוּ׃
ga.Ve.ru
byli silni
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział 2Sm 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.