Studiuj werset
Księga Jeremiasza 4,13
„Oto nadciągnie jak obłoki, a jego rydwany jak wicher, jego konie są szybsze niż orły. Biada nam, bo jesteśmy spustoszeni."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Oto występuje jako obłoki, a wozy jego jako wicher, prędsze są niż orły konie jego. Biada nam! bośmy spustoszeni."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
כַּעֲנָנִ֣ים
ka.'a.na.Nim
jak obłoki
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יַעֲלֶ֗ה
ya.'a.Leh
on wstępuje
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְכַסּוּפָה֙
ve.kha.su.Fah
i jak wicher
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מַרְכְּבוֹתָ֔יו
mar.ke.vo.Tav
rydwany jego
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
קַלּ֥וּ
ka.Lu
są szybkie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
מִנְּשָׁרִ֖ים
mi.ne.sha.Rim
bardziej niż orły
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
סוּסָ֑יו
su.Sav
konie jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
שֻׁדָּֽדְנוּ׃
shu.Da.de.nu
my jesteśmy zniszczeni
czasownik · Pual · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Jr 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.