Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Habakuka 1,8

Ich konie są szybsze niż lamparty, dziksze niż wilki o zmierzchu. Ich jeźdźcy rozciągną się szeroko, ich jeźdźcy przybędą z daleka, przylecą jak orzeł spieszący się na żer."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Konie jego prędsze będą niż lamparty, a sroższe nad wilki wieczorne; szeroko rozciągną się jezdni jego, a jezdni jego z daleka przyjdą, przylecą jako orzeł spieszący się do żeru."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 15)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְקַלּ֨וּ
ve.ka.Lu
i one są szybkie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
מִנְּמֵרִ֜ים
mi.ne.me.Rim
bardziej niż lamparty
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
סוּסָ֗יו
su.Sav
konie jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְחַדּוּ֙
ve.cha.Du
i one są ostre
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
מִזְּאֵ֣בֵי
mi.ze.'E.vei
bardziej niż wilki (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֶ֔רֶב
'E.rev
[ten] wieczór
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּפָ֖שׁוּ
u.Fa.shu
i one grzebią [ziemię]
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
פָּֽרָשָׁ֑יו
pa.ra.Shav
rumaki jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּפָֽרָשָׁיו֙
u.fa.ra.Shav
i jeźdźcy jego
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֵרָח֣וֹק
me.ra.Chok
z daleka
przyimek + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יָבֹ֔אוּ
ya.Vo.'u
przychodzą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יָעֻ֕פוּ
ya.'U.fu
lecą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
כְּנֶ֖שֶׁר
ke.Ne.sher
jak orzeł
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
חָ֥שׁ
chash
śpiesząc się
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לֶאֱכֽוֹל׃
le.'e.Khol
pożreć
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

Cały rozdział Ha 1 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.