Studiuj werset
Księga Habakuka 1,9
„Każdy z nich przybędzie dla łupu. Ich twarze będą zwrócone na wschód i zgromadzą jeńców jak piasek."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Każdy z nich dla łupiestwa przyjdzie; obrócą twarze swoje na wschód słońca, a więźniów zgromadzą jako piasek."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
כֻּלֹּה֙
ku.Loh
wszystko to
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָב֔וֹא
ya.Vo'
przychodzi
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מְגַמַּ֥ת
me.ga.Mat
[ta] całość (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
פְּנֵיהֶ֖ם
pe.nei.Hem
twarze ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
קָדִ֑ימָה
ka.Di.mah
[jest] na wschód
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · kierunkowy (he locale)
וַיֶּאֱסֹ֥ף
vai.ye.'e.Sof
i zebrało
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כַּח֖וֹל
ka.Chol
jak [ten] piasek
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Ha 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.