Studiuj werset

Księga Habakuka 1,9

„Każdy z nich przybędzie dla łupu. Ich twarze będą zwrócone na wschód i zgromadzą jeńców jak piasek."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Każdy z nich dla łupiestwa przyjdzie; obrócą twarze swoje na wschód słońca, a więźniów zgromadzą jako piasek."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oni wszyscy wychodzą na łup, na przedzie żądza ich oblicza, a brańców gromadzą jak piasek.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wszyscy na łupiestwo przyjdą, twarzy ich wiatr palący i zgromadzi jako piasek poimanie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wszyscy się zbieżą ku łupowi, ktorych oblicza będą iako wiatr od Wschodu słońca, a nazbieraią więźniow iako piasku.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Każdy z nich zmierza do gwałtu. Ich twarze zwrócone na wschód, i zgromadzą jeńca jak piasek.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They shall come all for violence: their faces shall sup up as the east wind, and they shall gather the captivity as the sand.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: All of them come bent on violence; their hordes advance like the east wind; they gather prisoners like sand.
WEB · World English Bible, 2020: All of them come for violence. Their hordes face forward. They gather prisoners like sand.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Omnes ad prædam venient, facies eorum ventus urens; et congregabit quasi arenam captivitatem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כֻּלֹּה֙ לְחָמָ֣ס יָב֔וֹא מְגַמַּ֥ת פְּנֵיהֶ֖ם קָדִ֑ימָה וַיֶּאֱסֹ֥ף כַּח֖וֹל שֶֽׁבִי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: συντέλεια εἰς ἀσεβεῖς ἥξει, ἀνθεστηκότας προσώποις αὐτῶν ἐξεναντίας καὶ συνάξει ὡς ἄμμον αἰχμαλωσίαν.

Porównaj cały rozdział Ha 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 25,9 →
„Oto poślę po wszystkie rody północne i zbiorę je, mówi Pan, i Nabuchodonozora, króla Babilonu, swego sługę, i sprowadzę ich na tę ziemię, na jej mieszkańców i na te wszystkie okoliczne narody, a doszczętnie zniszczę ich i uczynię ich przedmiotem zdumienia i świstania, i wiecznym spustoszeniem.”
Rdz 41,49 →
„Józef więc nagromadził zboża tak wiele jak piasku morskiego, aż przestano je liczyć, bo było go bez liku.”
Pwt 28,51–52 →
„I pożre owoc twego bydła i owoc twojej ziemi, aż cię zniszczy. I nie zostawi ci ani zboża, ani moszczu, ani oliwy, ani przyrostu twych wołów, ani trzód twych owiec, aż cię wyniszczy.…”
Sdz 7,12 →
„A Midianici, Amalekici oraz cały lud ze wschodu leżeli w dolinie, liczni jak szarańcza, a ich wielbłądów było bez liku, jak niezliczony jest piasek na morskim brzegu.”
Hi 29,18 →
„Dlatego powiedziałem: Umrę w swoim gnieździe, rozmnożę swoje dni jak piasek.”