Studiuj werset

Księga Rodzaju 41,49

„Józef więc nagromadził zboża tak wiele jak piasku morskiego, aż przestano je liczyć, bo było go bez liku."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zaczem nagromadził Józef zboża, jako piasku morskiego bardzo wiele, aż go zaniechano liczyć; bo mu nie było liczby."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem Josef nagromadził wielkie mnóstwo zboża, jakby morskiego piasku; tak, że przestał je liczyć, bo nie było już odpowiedniej cyfry.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I był taki dostatek pszenice, że się piaskowi morskiemu równała, a obfitość miarę przesiągała.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zebrał tedy Iozef tak wielką obfitosć zboża, iako piasku morskiego, tak iż przed wielkoscią liczby mu niebyło.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Joseph gathered corn as the sand of the sea, very much, until he left numbering; for it was without number.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So Joseph stored up grain in such abundance, like the sand of the sea, that he stopped keeping track of it; for it was beyond measure.
WEB · World English Bible, 2020: Joseph laid up grain as the sand of the sea, very much, until he stopped counting, for it was without number.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tantaque fuit abundantia tritici, ut arenæ maris coæquaretur, et copia mensuram excederet.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּצְבֹּ֨ר יוֹסֵ֥ף בָּ֛ר כְּח֥וֹל הַיָּ֖ם הַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑ד עַ֛ד כִּי־חָדַ֥ל לִסְפֹּ֖ר כִּי־אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ συνήγαγεν Ἰωσὴφ σῖτον ὡσεὶ τὴν ἄμμον τῆς θαλάσσης πολὺν σφόδρα, ἕως οὐκ ἠδύνατο ἀριθμηθῆναι, οὐ γὰρ ἦν ἀριθμός.

Porównaj cały rozdział Rdz 41 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 78,27 →
„Zesłał im mięso jak pył i ptactwo skrzydlate jak piasek morski.”
Rdz 22,17 →
„Błogosławiąc, będę ci błogosławić, a rozmnażając, rozmnożę twoje potomstwo jak gwiazdy na niebie i jak piasek na brzegu morza; a twoje potomstwo odziedziczy bramy swoich nieprzyjaciół.”
Sdz 6,5 →
„Przybywali bowiem ze swymi stadami i namiotami, a przychodzili jak szarańcza tak licznie, że nie można było zliczyć ich ani ich wielbłądów. Tak wkraczali do ziemi, aby ją spustoszyć.”
Sdz 7,12 →
„A Midianici, Amalekici oraz cały lud ze wschodu leżeli w dolinie, liczni jak szarańcza, a ich wielbłądów było bez liku, jak niezliczony jest piasek na morskim brzegu.”
1Sm 13,5 →
„Filistyni też zgromadzili się do walki z Izraelem: trzydzieści tysięcy rydwanów i sześć tysięcy jeźdźców, a ludu tak dużo jak piasku nad brzegiem morza. I nadciągnęli, i rozbili obóz w Mikmas, na wschód od Bet-Awen.”