Studiuj werset
Księga Sędziów 6,5
„Przybywali bowiem ze swymi stadami i namiotami, a przychodzili jak szarańcza tak licznie, że nie można było zliczyć ich ani ich wielbłądów. Tak wkraczali do ziemi, aby ją spustoszyć."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Albowiem oni i stada ich przyciągali, i namioty ich, a przychodzili jako szarańcza w mnóstwie, i nie było im i wielbłądom ich liczby; tak przychodząc do ziemi spustoszyli ją."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּמִקְנֵיהֶ֨ם
u.mik.nei.Hem
i inwentarz ich
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יַעֲל֜וּ
ya.'a.Lu
podeszli
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְאָהֳלֵיהֶ֗ם
ve.'o.ho.lei.Hem
i ich namioty
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּבָ֤אוּ
vu.ba'u
i przyszli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
כְדֵֽי־
khe.dei-
według mnóstwa
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְלָהֶ֥ם
ve.la.Hem
i [należało] do nich
spójnik + przyimek + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְלִגְמַלֵּיהֶ֖ם
ve.lig.ma.lei.Hem
i ich wielbłądom
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיָּבֹ֥אוּ
vai.ya.Vo.'u
i przyszli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בָאָ֖רֶץ
va.'A.retz
w tej ziemi
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לְשַׁחֲתָֽהּ׃
le.sha.cha.Tah
aby zniszczyć to
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Sdz 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.