Studiuj werset
Księga Sędziów 8,10
„A Zebach i Salmunna byli w Karkor, a z nimi ich wojsko w liczbie około piętnastu tysięcy, wszyscy, którzy pozostali z całego wojska ludzi ze wschodu; a poległo sto dwadzieścia tysięcy mężczyzn dobywających miecz."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale Zebee i Salmana byli w Karkor, i wojska ich z nimi około piętnastu tysięcy, wszyscy, którzy byli pozostali ze wszystkiego wojska z ludzi od wschodu słońca; a pobitych było sto i dwadzieścia tysięcy mężów walecznych."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בַּקַּרְקֹ֗ר
ba.kar.Kor
[byli] w [Karkor]
przyimek · określona + rzeczownik · nazwa miejsca
וּמַחֲנֵיהֶ֤ם
u.ma.cha.nei.Hem
i ich wojska
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
כַּחֲמֵ֤שֶׁת
ka.cha.Me.shet
około pięt-
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הַנּ֣וֹתָרִ֔ים
ha.No.ta.Rim
ci [którzy] pozostali
partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מִכֹּ֖ל
mi.Kol
ze wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מַחֲנֵ֣ה
ma.cha.Neh
wojsko (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְהַנֹּ֣פְלִ֔ים
ve.ha.No.fe.Lim
i ci, [którzy] polegli
spójnik + partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְעֶשְׂרִ֥ים
ve.'es.Rim
i dwadzieścia
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
שֹׁ֥לֵֽף
Sho.lef
[który] wyciągnął
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Sdz 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.