Studiuj werset
Księga Sędziów 20,17
„Izraelitów zaś naliczono, oprócz synów Beniamina, czterysta tysięcy mężczyzn dobywających miecz, wszyscy byli wojownikami."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Mężów zasię Izraelskich naliczono, oprócz synów Benjaminowych, cztery kroć sto tysięcy mężów walecznych, i wszystko godnych do boju."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאִ֨ישׁ
ve.'Ish
i mąż (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הִתְפָּֽקְד֗וּ
hit.pa.ke.Du
zostali zebrani
czasownik · Hitpael · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לְבַד֙
le.Vad
[do] osobno
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אַרְבַּ֨ע
'ar.Ba'
cztery
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
אֶ֛לֶף
'E.lef
tysiąc
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
שֹׁ֣לֵֽף
Sho.lef
[który] wyciągnął
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Sdz 20 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.