Studiuj werset

Księga Sędziów 20,17

„Izraelitów zaś naliczono, oprócz synów Beniamina, czterysta tysięcy mężczyzn dobywających miecz, wszyscy byli wojownikami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Mężów zasię Izraelskich naliczono, oprócz synów Benjaminowych, cztery kroć sto tysięcy mężów walecznych, i wszystko godnych do boju."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Do przeglądu stawili się również synowie Israela, oprócz Binjamina: Czterysta tysięcy tych, co dobywali miecza; każdy z nich to mąż waleczny.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Mężów téż Izraelskich, oprócz Benjamina, nalazło się czterysta tysięcy dobywających mieczów i gotowych ku bitwie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przytym mężow Izraelskich obliczono oprocz Beniamitow, cztery kroć sto tysięcy mężow wszytko ludu rycerskiego a godnego ku boiowi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the men of Israel, beside Benjamin, were numbered four hundred thousand men that drew sword: all these were men of war.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The Israelites, apart from Benjamin, mobilized 400,000 swordsmen, each one an experienced warrior.
WEB · World English Bible, 2020: The men of Israel, besides Benjamin, were counted four hundred thousand men who drew sword. All these were men of war.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Virorum quoque Israël, absque filiis Benjamin, inventa sunt quadringenta millia educentium gladium, et paratorum ad pugnam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאִ֨ישׁ יִשְׂרָאֵ֜ל הִתְפָּֽקְד֗וּ לְבַד֙ מִבִּנְיָמִ֔ן אַרְבַּ֨ע מֵא֥וֹת אֶ֛לֶף אִ֖ישׁ שֹׁ֣לֵֽף חָ֑רֶב כָּל־זֶ֖ה אִ֥ישׁ מִלְחָמָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀνὴρ Ἰσραὴλ ἐπεσκέπησαν ἐκτὸς τοῦ Βενιαμίν, τετρακόσιαι χιλιάδες ἀνδρῶν ἑλκόντων ρομφαίαν· πάντες οὗτοι ἄνδρες παρατάξεως.

Porównaj cały rozdział Sdz 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 1,46 →
„Wszystkich policzonych było sześćset trzy tysiące pięciuset pięćdziesięciu.”
Lb 26,51 →
„To jest liczba synów Izraela: sześćset jeden tysięcy siedemset trzydziestu.”
Sdz 20,2 →
„I przywódcy całego ludu, wszystkich pokoleń Izraela, stanęli w zgromadzeniu ludu Bożego: czterysta tysięcy pieszych dobywających miecz.”
1Sm 11,8 →
„Potem dokonał ich przeglądu w Bezek – było trzysta tysięcy synów Izraela, a mężczyzn Judy trzydzieści tysięcy.”
1Sm 15,4 →
„Saul zebrał więc lud i policzył go w Telaim: było dwieście tysięcy pieszych i dziesięć tysięcy mężczyzn z Judy.”