Studiuj werset

Księga Liczb 1,46

„Wszystkich policzonych było sześćset trzy tysiące pięciuset pięćdziesięciu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Było wszystkich policzonych sześć kroć sto tysięcy i trzy tysiące, i pięć set i pięćdziesiąt."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: wszystkich tych spisanych było sześćset trzy tysiące trzysta pięćdziesiąt.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Po sześćkroć sto tysięcy i trzy tysiące mężów, pięć set i pięćdziesiąt.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wszytkich w liczbie szesćkroć sto tysięcy, pięć set y pięćdziesiąt.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Even all they that were numbered were six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And all those counted totaled 603,550.
WEB · World English Bible, 2020: all those who were counted were six hundred three thousand five hundred fifty.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: sexcenta tria millia virorum quingenti quinquaginta.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּֽהְיוּ֙ כָּל־הַפְּקֻדִ֔ים שֵׁשׁ־מֵא֥וֹת אֶ֖לֶף וּשְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֑ים וַחֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת וַחֲמִשִּֽׁים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἑξακόσιαι χιλιάδες καὶ τρισχίλιοι καὶ πεντακόσιοι καὶ πεντήκοντα.

Porównaj cały rozdział Lb 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 12,37 →
„Wyruszyli więc synowie Izraela z Ramzes do Sukkot, około sześciuset tysięcy pieszych mężczyzn, nie licząc dzieci.”
Wj 38,26 →
„Od każdej głowy pół sykla według sykla świątynnego, od wszystkich, którzy zostali policzeni, od dwudziestu lat i wyżej, a ludzi tych było sześćset trzy tysiące pięciuset pięćdziesięciu.”
Lb 26,51 →
„To jest liczba synów Izraela: sześćset jeden tysięcy siedemset trzydziestu.”
Lb 2,32 →
„To są policzeni spośród synów Izraela według domów ich ojców. Wszystkich policzonych w obozach, według ich zastępów, było sześćset trzy tysiące pięciuset pięćdziesięciu.”
Rdz 12,2 →
„A uczynię z ciebie wielki naród, będę ci błogosławił i rozsławię twoje imię, i będziesz błogosławieństwem.”