Studiuj werset
Księga Rodzaju 12,2
„A uczynię z ciebie wielki naród, będę ci błogosławił i rozsławię twoje imię, i będziesz błogosławieństwem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A uczynię cię w naród wielki, i będęć błogosławił, i uwielbię imię twoje, i będziesz błogosławieństwem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאֶֽעֶשְׂךָ֙
ve.'e.'es.Kha
abym uczynił cię
spójnik + czasownik · Qal · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וַאֲבָ֣רֶכְךָ֔
va.'a.Va.rekh.kha
i będę ci błogosławił
spójnik + czasownik · Piel · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וַאֲגַדְּלָ֖ה
va.'a.ga.de.Lah
i wyolbrzymię
spójnik + czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שְׁמֶ֑ךָ
she.Me.kha
imię twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וֶהְיֵ֖ה
veh.Yeh
i bądź
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Rdz 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.