Studiuj werset
Księga Rodzaju 27,29
„Niech ludzie ci służą i niech ci się kłaniają narody. Bądź panem twoich braci i niech ci się kłaniają synowie twojej matki. Niech będzie przeklęty, kto cię przeklina, a niech będzie błogosławiony, kto cię błogosławi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Niechaj ci służą ludzie, a niech ci się kłaniają narodowie. Bądź panem braci twojej, a niech ci się kłaniają synowie matki twojej; którzy by cię przeklinali, niech będą przeklętymi, a którzy by cię błogosławili, niech będą błogosławionymi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יַֽעַבְד֣וּךָ
ya.'av.Du.kha
niech ci służą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְיִֽשְׁתַּחֲו֤וּ
ve.yish.ta.chu
i niech oddają pokłon
spójnik + czasownik · Hisztafel · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְאַחֶ֔יךָ
le.'a.Chei.kha
do braci twoich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְיִשְׁתַּחֲוּ֥וּ
ve.yish.ta.cha.Vu
niech więc oddają pokłon
spójnik + czasownik · Hisztafel · 3. os. · l.mn. · r.m.
אִמֶּ֑ךָ
'i.Me.kha
matka twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֹרְרֶ֣יךָ
'o.re.Rei.kha
[ci, którzy] cię przeklinają
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אָר֔וּר
'a.Rur
[niech będzie] przeklęty
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּֽמְבָרֲכֶ֖יךָ
u.me.va.ra.Khei.kha
i [ci, którzy] cię błogosławią
spójnik + czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בָּרֽוּךְ׃
ba.Rukh
[niech będzie] błogosławiony
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Rdz 27 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.