Studiuj werset

List do Rzymian 9,12

„Powiedziano jej, że starszy będzie służył młodszemu;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Rzeczono jej, że większy będzie służył mniejszemu;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: zostało jej powiedziane, że większy będzie służył mniejszemu;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie z uczynków, ale z tego, który powoływa, rzeczono jéj: Że większy będzie służył mniejszemu,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Rzeczono iey, że więtszy będzie służył mnieyszemu.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: niezależny od ludzkich czynów. Powiedział Rebece: „Starszy brat będzie służył młodszemu”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Powiedziano jej: Starszy będzie służył młodszemu.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Powiedziano jej, Starszy będzie służył młodszemu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: It was said unto her, The elder shall serve the younger.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: not by works but by Him who calls, she was told, “The older will serve the younger.”
WEB · World English Bible, 2020: it was said to her, “The elder will serve the younger.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: non ex operibus, sed ex vocante dictum est ei quia major serviet minori,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ἐρρήθη αὐτῇ ὅτι Ὁ μείζων δουλεύσει τῷ ἐλάσσονι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐρρέθη αὐτῇ ὅτι ὁ μείζων δουλεύσει τῷ ἐλάσσονι,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐρρέθη αὐτῇ ὅτι ὁ μείζων δουλεύσει τῷ ἐλάσσονι,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οὐκ ἐξ ἔργων ἀλλʼ ἐκ τοῦ καλοῦντος, ἐρρέθη αὐτῇ ὅτι Ὁ μείζων δουλεύσει τῷ ἐλάσσονι·

Porównaj cały rozdział Rz 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 25,22–23 →
„A gdy dzieci walczyły ze sobą w jej łonie, powiedziała: Jeśli tak się zdarza, dlaczego poczęłam? Poszła więc, aby zapytać Pana. I Pan jej odpowiedział: Dwa narody są w twoim łonie i dwa ludy wyjdą z twego wnętrza. Jeden lud będzie mocniejszy niż drugi i starszy będzie służył młodszemu.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.