Studiuj werset

List do Rzymian 9,13

„Jak jest napisane: Jakuba umiłowałem, ale Ezawa znienawidziłem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jako napisano: Jakóbam umiłował, alem Ezawa miał w nienawiści."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: tak, jak jest napisane: Jakóba umiłowałem, zaś Ezawa nie ścierpiałem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jako jest napisano: Jakóbam umiłował, a Ezaw miałem w nienawiści.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iako iest napisano: Iakubam vmiłował, a Ezaum nienawidział.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Czytamy w Piśmie: „Ukochałem Jakuba, a odrzuciłem Ezawa”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Tak, jak jest napisane: Jakuba umiłowałem, ale Ezawem wzgardziłem.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Jak jest napisane, Jakuba umiłowałem, ale Ezawa znienawidziłem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: As it is written, Jacob have I loved, but Esau have I hated.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So it is written: “Jacob I loved, but Esau I hated.”
WEB · World English Bible, 2020: Even as it is written, “Jacob I loved, but Esau I hated.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: sicut scriptum est: Jacob dilexi, Esau autem odio habui.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καθὼς γέγραπται, Τὸν Ἰακὼβ ἠγάπησα, τὸν δὲ Ἠσαῦ ἐμίσησα.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καθὼς γέγραπται· τὸν Ἰακὼβ ἠγάπησα, τὸν δὲ Ἠσαῦ ἐμίσησα.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καθὼς γέγραπται, τὸν Ἰακὼβ ἠγάπησα, τὸν δὲ Ἠσαῦ ἐμίσησα.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καθὼς γέγραπται· Τὸν Ἰακὼβ ἠγάπησα, τὸν δὲ Ἠσαῦ ἐμίσησα.

Porównaj cały rozdział Rz 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ml 1,2–3 →
„Umiłowałem was, mówi Pan, a wy mówicie: W czym nas umiłowałeś? Czy Ezaw nie był bratem Jakuba? – mówi Pan, a jednak umiłowałem Jakuba; A Ezawa znienawidziłem i wydałem jego góry na spustoszenie, a jego dziedzictwo – smokom na pustkowiu.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.