Studiuj werset

List do Rzymian 9,14

„Cóż więc powiemy? Czy Bóg jest niesprawiedliwy? Nie daj Boże!"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Cóż tedy rzeczemy? Jestże niesprawiedliwość u Boga? Nie daj tego Boże!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Co więc, powiemy? Czy przy Bogu nie jest niesprawiedliwość? Nie może być.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Cóż tedy rzeczemy? Izali niesprawiedliwość u Boga? Boże uchowaj!
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Coż tedy rzeczemy: Y iest że niesprawiedliwość v Boga: Nie day tego Boże.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jaki z tego wniosek? Czy Bóg jest niesprawiedliwy? Absolutnie nie!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Cóż więc powiemy? Czy u Boga jest niesprawiedliwość? Z pewnością nie!
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Cóż więc powiemy? Czy jest niesprawiedliwość u Boga? Nie daj Boże.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: What shall we say then? Is there unrighteousness with God? God forbid.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: What then shall we say? Is God unjust? Certainly not!
WEB · World English Bible, 2020: What shall we say then? Is there unrighteousness with God? May it never be!

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quid ergo dicemus? numquid iniquitas apud Deum? Absit.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τί οὖν ἐροῦμεν; Μὴ ἀδικία παρὰ τῷ Θεῷ; Μὴ γένοιτο.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Τί οὖν ἐροῦμεν; μὴ ἀδικία παρὰ τῷ Θεῷ; μὴ γένοιτο.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Τί οὖν ἐροῦμεν; μὴ ἀδικία παρὰ τῷ θεῷ; μὴ γένοιτο.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Τί οὖν ἐροῦμεν; μὴ ἀδικία παρὰ τῷ θεῷ; μὴ γένοιτο·

Porównaj cały rozdział Rz 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (15)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krn 19,7 →
„Niech więc będzie w was bojaźń Pana. Strzeżcie się i czyńcie sprawiedliwość. Nie ma bowiem nieprawości u Pana, Boga naszego, i nie ma względu na osoby ani przyjmowania darów.”
Ps 145,17 →
„Sprawiedliwy jest Pan we wszystkich swoich drogach i miłosierny we wszystkich swoich dziełach.”
Pwt 32,4 →
„On jest Skałą, a jego dzieło jest doskonałe, bo wszystkie jego drogi są sprawiedliwe. Jest Bogiem prawdziwym i bez nieprawości, sprawiedliwym i prawym.”
Hi 34,10–12 →
„Dlatego posłuchajcie mnie, ludzie rozumni: Daleki jest Bóg od niegodziwości, Wszechmocny – od nieprawości. Bo odpłaci człowiekowi według jego czynu i wynagrodzi każdemu według jego drogi. Nie, naprawdę Bóg nie czyni przewrotnie, Wszechmocny nie wypacza sądu.”
Ps 92,15 →
„Aby opowiadać, że Pan jest prawy; on jest moją skałą i nie ma w nim żadnej nieprawości.”
Ap 16,7 →
„I usłyszałem, jak inny mówił od ołtarza: Tak, Panie Boże Wszechmogący, prawdziwe i sprawiedliwe są twoje wyroki.”
Hi 8,3 →
„Czy Bóg wypacza sąd? Czy Wszechmocny wypacza sprawiedliwość?”
Rdz 18,25 →
„Niech to będzie dalekie od ciebie, byś miał uczynić coś takiego i zabić sprawiedliwego z niegodziwym, żeby sprawiedliwy był jak niegodziwy. Niech to będzie dalekie od ciebie! Czy Sędzia całej ziemi nie postąpi sprawiedliwie?”

Pokaż pozostałe odsyłacze (7)

Hi 34,18–19 →
„Czy wypada do króla mówić: Nikczemniku? A do książąt: Bezbożni? Tym bardziej do tego, który nie ma względu na książąt i nie stawia bogacza nad ubogim? Oni wszyscy bowiem są dziełem jego rąk.”
Hi 35,2 →
„Czy uważasz to za słuszne, że powiedziałeś: Mam więcej sprawiedliwości niż Bóg?”
Jr 12,1 →
„Sprawiedliwy jesteś, Panie, choćbym się z tobą spierał. Ja jednak będę rozmawiać z tobą o twoich sądach. Czemu szczęści się droga bezbożnych? Czemu spokojnie żyją wszyscy, którzy postępują bardzo zdradliwie?”
Rz 2,5 →
„Ty jednak przez swoją zatwardziałość i niepokutujące serce gromadzisz sobie samemu gniew na dzień gniewu i objawienia sprawiedliwego sądu Boga;”
Rz 3,1 →
„Na czym więc polega wyższość Żyda? Albo jaki jest pożytek z obrzezania?”
Rz 3,5–6 →
„Jeśli więc nasza niesprawiedliwość uwydatnia sprawiedliwość Boga, cóż powiemy? Czyż niesprawiedliwy jest Bóg, który okazuje gniew? (Mówię po ludzku). Nie daj Boże! Jak wtedy Bóg mógłby sądzić świat?”
Ap 15,3–4 →
„I śpiewali pieśń Mojżesza, sługi Boga, i pieśń Baranka: Wielkie i zadziwiające są twoje dzieła, Panie Boże Wszechmogący. Sprawiedliwe i prawdziwe są twoje drogi, o Królu świętych; Któż by się nie bał ciebie, Panie, i nie uwielbił twego imienia?…”