Studiuj werset

List do Rzymian 3,1

„Na czym więc polega wyższość Żyda? Albo jaki jest pożytek z obrzezania?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Czemże tedy zacniejszy Żyd? albo co za pożytek obrzezki?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jaka więc jest przewaga Żyda, lub jaka pomoc z obrzezki?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Cóż tedy ma więcéj Żydowin? albo co za pożytek obrzezania?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Coż tedy za godność ma Zyd, abo co za pożytek obrzezania:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Na czym więc polega przewaga Żyda nad poganinem? I jaką korzyść daje obrzezanie?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jaka jest więc wyższość Żyda? Albo jaki jest zysk z obrzezania?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Jaką więc przewagę ma Żyd? albo jaka jest korzyść z obrzezania?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: What advantage then hath the Jew? or what profit is there of circumcision?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: What, then, is the advantage of being a Jew? Or what is the value of circumcision?
WEB · World English Bible, 2020: Then what advantage does the Jew have? Or what is the profit of circumcision?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quid ergo amplius Judæo est? aut quæ utilitas circumcisionis?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τί οὖν τὸ περισσὸν τοῦ Ἰουδαίου, ἢ τίς ἡ ὠφέλεια τῆς περιτομῆς;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Τί οὖν τὸ περισσὸν τοῦ Ἰουδαίου, ἢ τίς ἡ ὠφέλεια τῆς περιτομῆς;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Τί οὖν τὸ περισσὸν τοῦ Ἰουδαίου, ἢ τίς ἡ ὠφέλεια τῆς περιτομῆς;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Τί οὖν τὸ περισσὸν τοῦ Ἰουδαίου, ἢ τίς ἡ ὠφέλεια τῆς περιτομῆς;

Porównaj cały rozdział Rz 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 25,32 →
„A Ezaw odpowiedział: Oto jestem bliski śmierci, na cóż mi pierworództwo?”
Rz 2,25–29 →
„Obrzezanie bowiem jest pożyteczne, jeśli wypełniasz prawo, ale jeśli przekraczasz prawo, twoje obrzezanie staje się nieobrzezaniem. Jeśli więc nieobrzezany przestrzega przepisów prawa, czyż jego nieobrzezanie nie będzie uznane za obrzezanie?…”
Koh 6,8 →
„Czego więcej ma bowiem mądry od głupca? Albo czego więcej ma ubogi, który umie postępować wśród żyjących?”
Koh 6,11 →
„Ponieważ wiele jest rzeczy, które pomnażają marność, jaką z nich korzyść ma człowiek?”
Hbr 13,9 →
„Nie dajcie się zwieść rozmaitym i obcym naukom. Dobrze jest bowiem umacniać serce łaską, a nie pokarmami, co nie przyniosły pożytku tym, którzy się nimi zajmowali.”