Studiuj werset

Księga Kaznodziei 6,11

„Ponieważ wiele jest rzeczy, które pomnażają marność, jaką z nich korzyść ma człowiek?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ponieważ tedy wiele rzeczy jest, które rozmnażają marność, cóż z nich za pożytek ma człowiek?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I choć wiele jest słów, które mnożą marność jaka stąd korzyść dla człowieka?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wiele jest słów i wielką w gadaniu mają próżność.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem wiele iest rzeczy ktore przymnażaią prożności, y coż po nich więcey człowiekowi:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo wiele jest spraw, które pomnażają marność, to jaką korzyść ma człowiek?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Seeing there be many things that increase vanity, what is man the better?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For the more words, the more futility—and how does that profit anyone?
WEB · World English Bible, 2020: For there are many words that create vanity. What does that profit man?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Verba sunt plurima, multamque in disputando habentia vanitatem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֛י יֵשׁ־דְּבָרִ֥ים הַרְבֵּ֖ה מַרְבִּ֣ים הָ֑בֶל מַה־יֹּתֵ֖ר לָאָדָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι εἰσὶ λόγοι πολλοὶ πληθύνοντες ματαιότητα. τί περισσὸν τῷ ἀνθρώπῳ;

Porównaj cały rozdział Koh 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Koh 4,16 →
„Niezliczony jest cały lud, jaki żył przed nimi. Lecz następni nie będą się z niego cieszyć. A tak i to jest marność i utrapienie ducha.”
Koh 5,7 →
„Gdzie bowiem jest wiele snów, tam też wiele słów i marności. Ale ty bój się Boga.”
Ps 73,6 →
„Dlatego są opasani pychą jak złotym łańcuchem i odziani w okrucieństwo jak w szatę ozdobną.”
Koh 1,6–9 →
„Wiatr idzie na południe i zawraca na północ, krąży nieustannie i znowu wraca na drogę swego krążenia. Wszystkie rzeki płyną do morza, lecz morze się nie przepełnia; do miejsca, z którego rzeki płyną, znowu wracają. Wszystkie rzeczy są pełne trudu, a człowiek nie zdoła tego wyrazić.…”
Koh 1,17–18 →
„I przyłożyłem się w swoim sercu do tego, aby poznać mądrość, a także by poznać szaleństwo i głupotę. Ale poznałem, że i to jest utrapieniem ducha. Gdzie bowiem jest wiele mądrości, tam jest wiele smutku. A kto przysparza wiedzy, przysparza i cierpienia.”