Studiuj werset

Księga Psalmów 73,6

„Dlatego są opasani pychą jak złotym łańcuchem i odziani w okrucieństwo jak w szatę ozdobną."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż otoczeni są pychą, jako łańcuchem złotym, a przyodziani okrutnością, jako szatą ozdobną."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dlatego pycha opasuje ich karki i okrywa ich szata nieprawości.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I przetóż je pycha zjęła: okryli się nieprawością i niezbożnością swoją.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przetoż ie pycha obtoczyła iako łańcuch, a obłoczą się w szaty gwałtu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dlatego pycha służy im jako naszyjnik i okryci są okrucieństwem jak szatą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Therefore pride compasseth them about as a chain; violence covereth them as a garment.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Therefore pride is their necklace; a garment of violence covers them.
WEB · World English Bible, 2020: Therefore pride is like a chain around their neck. Violence covers them like a garment.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ideo tenuit eos superbia; operti sunt iniquitate et impietate sua.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לָ֭כֵן עֲנָקַ֣תְמוֹ גַאֲוָ֑ה יַעֲטָף־שִׁ֝֗ית חָמָ֥ס לָֽמוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: διὰ τοῦτο ἐκράτησεν αὐτοὺς ἡ ὑπερηφανία, περιεβάλοντο ἀδικίαν καὶ ἀσέβειαν ἑαυτῶν.

Porównaj cały rozdział Ps 73 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 109,18 →
„Ubierał się w przekleństwo jak w szatę, więc niech wejdzie jak woda do jego wnętrzności i jak oliwa do jego kości.”
1P 5,5 →
„Podobnie młodsi, bądźcie poddani starszym. Wszyscy zaś wobec siebie bądźcie poddani. Przyobleczcie się w pokorę, gdyż Bóg pysznym się sprzeciwia, a pokornym łaskę daje.”
Sdz 8,26 →
„I waga tych złotych kolczyków, o które poprosił, wyniosła tysiąc siedemset syklów złota, nie licząc klejnotów i wisiorków, i szkarłatnych szat, które nosili królowie Midianu, i nie licząc łańcuchów, które były na szyjach ich wielbłądów.”
Prz 1,9 →
„Bo one będą wdzięczną ozdobą na twojej głowie i kosztownym łańcuchem na szyi.”
Prz 3,31 →
„Nie zazdrość ciemięzcy i nie wybieraj żadnej z jego dróg.”
Dn 4,30 →
„Król zaczął mówić: Czy to nie jest ten wielki Babilon, który ja, w sile swej potęgi, zbudowałem jako siedzibę królestwa i dla chwały swojego majestatu?”