Studiuj werset

Księga Psalmów 73,5

„Nie doznają trudu ludzkiego ani cierpień jak inni ludzie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„W pracy ludzkiej nie są, a kaźni, jako inni ludzie, nie doznawają."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie dzielą mozołu sług i wraz z ludźmi nie bywają trapieni.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: W pracy ludzkiéj nie są: i z ludźmi nie będą karani.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ludzkiemi pracami nie są obciążeni, ani bywaią vtrapieni iako y ini ludzie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie doznają trudu ludzkiego ani nie są porażeni przez chorobę jak inni ludzie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They are not in trouble as other men; neither are they plagued like other men.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They are free of the burdens others carry; they are not afflicted like other men.
WEB · World English Bible, 2020: They are free from burdens of men, neither are they plagued like other men.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In labore hominum non sunt, et cum hominibus non flagellabuntur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בַּעֲמַ֣ל אֱנ֣וֹשׁ אֵינֵ֑מוֹ וְעִם־אָ֝דָ֗ם לֹ֣א יְנֻגָּֽעוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐν κόποις ἀνθρώπων οὐκ εἰσὶ καὶ μετὰ ἀνθρώπων οὐ μαστιγωθήσονται.

Porównaj cały rozdział Ps 73 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 21,9 →
„Ich domy są bezpieczne, bez strachu i nie dotyka ich rózga Boga.”
Ps 73,12 →
„Oto ci są niegodziwi, a powodzi im się na świecie i pomnażają bogactwa.”
Jr 12,1–2 →
„Sprawiedliwy jesteś, Panie, choćbym się z tobą spierał. Ja jednak będę rozmawiać z tobą o twoich sądach. Czemu szczęści się droga bezbożnych? Czemu spokojnie żyją wszyscy, którzy postępują bardzo zdradliwie? Zasadziłeś ich, zapuścili też korzenie; rosną i nawet wydają owoc.…”
Ap 3,19 →
„Ja wszystkich, których miłuję, strofuję i karcę. Bądź więc gorliwy i pokutuj.”
Hi 21,6 →
„Gdy tylko sobie przypomnę, jestem przerażony i strach ogarnia moje ciało.”