Studiuj werset

Księga Psalmów 73,4

„Nie mają bowiem więzów aż do śmierci, ale w całości zostaje ich siła."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo nie mają związków aż do śmierci, ale w całości zostaje siła ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: że nie mają udręk aż do śmierci, a nadto krzepka jest ich siła.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem niemasz względu na śmierć ich: ani przedłużenia w utrapieniu ich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gdyż prze niedostatki nieprzychodzą w śmierć, y owszem są czyrstwi w mocy swey.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie mają bowiem bólów aż do śmierci, i tłuste jest ich ciało.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For there are no bands in their death: but their strength is firm.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They have no struggle in their death; their bodies are well-fed.
WEB · World English Bible, 2020: For there are no struggles in their death, but their strength is firm.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quia non est respectus morti eorum, et firmamentum in plaga eorum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֤י אֵ֖ין חַרְצֻבּ֥וֹת לְמוֹתָ֗ם וּבָרִ֥יא אוּלָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι οὐκ ἔστιν ἀνάνευσις ἐν τῷ θανάτῳ αὐτῶν καὶ στερέωμα ἐν τῇ μάστιγι αὐτῶν·

Porównaj cały rozdział Ps 73 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 21,23–24 →
„Jeden umiera w pełni swoich sił, bezpieczny ze wszystkich stron i spokojny; Jego piersi są pełne mleka, a jego kości zwilża szpik.”
Koh 2,16 →
„Nie ma bowiem pamięci zarówno o mądrym, jak i o głupcu na wieki, gdyż to, co jest teraz, w najbliższych dniach pójdzie w niepamięć. A jak umiera mądry? Tak jak głupi.”
Łk 16,22 →
„I umarł żebrak, i został zaniesiony przez aniołów na łono Abrahama. Umarł też bogacz i został pogrzebany.”
Ps 17,14 →
„A swoją ręką, Panie, od ludzi, od ludzi tego świata, których udziałem jest to życie, a których brzuchy napełniasz swymi skarbami, tak że nasyceni są nawet ich synowie, a resztę zostawiają ich dzieciom.”
Koh 7,15 →
„Wszystko widziałem za swych marnych dni: niejeden sprawiedliwy ginie w swojej sprawiedliwości, a niejeden niegodziwiec żyje długo w swojej niegodziwości.”
Hi 24,20 →
„Zapomni o nim łono jego matki, a robak będzie się nim karmić jak słodycz; nikt go więcej nie wspomni, a nieprawość zostanie połamana jak drzewo.”
Ps 17,10 →
„Okryli się swoim tłuszczem, zuchwale mówią swymi ustami.”