Studiuj werset
Księga Hioba 24,20
„Zapomni o nim łono jego matki, a robak będzie się nim karmić jak słodycz; nikt go więcej nie wspomni, a nieprawość zostanie połamana jak drzewo."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Zapomina go żywot matki jego, a robak słodkość z niego czuje; niemasz więcej pamiątki jego, a nieprawość połamana jest jako drzewo."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִשְׁכָּ֘חֵ֤הוּ
yish.Ka.Che.hu
to zapomina go
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מְתָ֘ק֤וֹ
me.Ta.Ko
to ssie go
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִזָּכֵ֑ר
yi.za.Kher
on jest pamiętany
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַתִּשָּׁבֵ֖ר
va.ti.sha.Ver
i zostało złamane
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
כָּעֵ֣ץ
ka.'Etz
jak [to] drzewo
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Hi 24 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.