Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Daniela 4,14

Zawołał ze wszystkich sił i tak powiedział: Wyrąbcie to drzewo i obetnijcie jego gałęzie, otrząśnijcie jego liście i rozrzućcie jego owoc. Niech zwierzę ucieknie spod niego i ptactwo z jego gałęzi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wołał ze wszystkiej mocy, i tak rzekł: Podrąbcie to drzewo, i obetnijcie gałęzie jego, a otłuczcie liście jego, i rozrzućcie owoc jego; niech się rozbieży zwierz, który jest pod niem, i ptastwo z gałęzi jego;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

קָרֵ֨א
ka.Re'
[on] ogłaszał
czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְחַ֜יִל
ve.Cha.yil
z mocą
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וְכֵ֣ן
ve.Khen
i w ten sposób
spójnik + przysłówek
אָמַ֗ר
'a.Mar
[on] mówił
czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
גֹּ֤דּוּ
Go.du
zetnijcie!
czasownik · Peal (aram.) · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
אִֽילָנָא֙
'i.la.Na'
drzewo to
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
וְקַצִּ֣צוּ
ve.ka.Tzi.tzu
i odetnijcie!
spójnik + czasownik · Pael (aram.) · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
עַנְפ֔וֹהִי
an.Fo.hi
gałęzie jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אַתַּ֥רוּ
'a.Ta.ru
zedrzyjcie!
czasownik · Afel (aram.) · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
עָפְיֵ֖הּ
'a.fe.Yeh
liście jego
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּבַדַּ֣רוּ
u.va.Da.ru
i rozproszcie!
spójnik + czasownik · Pael (aram.) · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
אִנְבֵּ֑הּ
'in.Beh
owoc jego
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
תְּנֻ֤ד
te.Nud
niech ucieknie
czasownik · Peal (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
חֵֽיוְתָא֙
chei.ve.Ta'
zwierzęta te
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. określony + partykuła
מִן־
min-
z/od
przyimek
תַּחְתּ֔וֹהִי
tach.To.hi
pod nim
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְצִפְּרַיָּ֖א
ve.tzi.pe.rai.Ya'
i ptaki te
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. określony + partykuła
מִן־
min-
z/od
przyimek
עַנְפֽוֹהִי׃
an.Fo.hi
gałęzie jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Dn 4 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.