Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Ezechiela 31,12

A cudzoziemcy, ci najsrożsi z narodów, wycięli go i porzucili. Jego gałęzie padły na górach i we wszystkich dolinach i jego konary połamały się nad wszystkimi strumieniami tej ziemi. Wszystkie ludy ziemi ustąpiły spod jego cienia i opuściły go."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A tak wygładzili go cudzoziemcy najsrożsi z narodów, i porzucili go; na górach i na wszystkich dolinach odpadły gałęzie jego, i połamane są latorośli jego przy wszystkich strumieniach tej ziemi; dlatego ustąpiły z cienia jego wszystkie narody zie mskie, i opuściły go."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיִּכְרְתֻ֧הוּ
vai.yikh.re.Tu.hu
i ścięli to
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
זָרִ֛ים
za.Rim
obcy
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
עָרִיצֵ֥י
'a.ri.Tzei
bezlitośni
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
גוֹיִ֖ם
go.Yim
narody
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַֽיִּטְּשֻׁ֑הוּ
vai.yi.te.Shu.hu
i porzucili to
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶל־
'el-
do
przyimek
הֶ֠הָרִים
He.ha.rim
góry
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּבְכָל־
u.ve.Khol-
i w całym
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
גֵּ֨אָי֜וֹת
ge.'a.Yot
doliny
rzeczownik · l.mn. · r. wspólny · st. absolutny
נָפְל֣וּ
na.fe.Lu
upadli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
דָלִיּוֹתָ֗יו
da.li.yo.Tav
gałęzie jego
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַתִּשָּׁבַ֤רְנָה
va.ti.sha.Var.nah
i one zostały rozbite
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
פֹֽארֹתָיו֙
fo.ro.Tav
gałęzie jego
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּכֹל֙
be.Khol
we wszystkim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֲפִיקֵ֣י
'a.fi.Kei
[te] wąwozy (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָאָ֔רֶץ
ha.'A.retz
ziemia
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַיֵּרְד֧וּ
vai.ye.re.Du
i zeszli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מִצִּלּ֛וֹ
mi.tzi.Lo
z cienia jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
כָּל־
kol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עַמֵּ֥י
'a.Mei
narody
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָאָ֖רֶץ
ha.'A.retz
ziemia
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַֽיִּטְּשֻֽׁהוּ׃
Vai.yi.te.Shu.hu
i porzucili to
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Ez 31 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.