Studiuj werset
Księga Ezechiela 35,8
„Jej góry napełnię jej zabitymi. Na twoich pagórkach, na twoich dolinach i we wszystkich twoich strumieniach padną pobici mieczem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I napełnię góry jej pobitymi jej; na pagórkach twoich,i na dolinach twoich, i przy wszystkich strumieniach twoich pobici mieczem polegną na nich;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּמִלֵּאתִ֥י
u.mi.le.Ti
i ja napełnię
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הָרָ֖יו
ha.Rav
góry jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
חֲלָלָ֑יו
cha.la.Lav
zabici jego
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
גִּבְעוֹתֶ֤יךָ
giv.'o.Tei.kha
wzgórza twoje
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְגֵאוֹתֶ֙יךָ֙
ve.ge.'o.Tei.kha
i doliny twoje
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֲפִיקֶ֔יךָ
'a.fi.Kei.cha
wąwozy twoje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
חַלְלֵי־
cha.lei-
[ci] zabici
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִפְּל֥וּ
yi.pe.Lu
upadną
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ez 35 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.