Studiuj werset
Księga Ezechiela 39,4
„Na górach Izraela padniesz ty i wszystkie twoje zastępy oraz ludy, które będą z tobą. Wydam cię na pożarcie ptactwu, wszelkim istotom skrzydlatym i zwierzętom polnym."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Na górach Izraelskich upadniesz, ty i wszystkie hufy twoje, i narody, które z tobą będą; ptastwu i wszelkiej rzeczy skrzydlastej, i zwierzowi polnenu podam cię na pożarcie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תִּפּ֗וֹל
ti.Pol
upadniesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֲגַפֶּ֔יךָ
'a.ga.Pei.kha
oddziały twoje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְעֵ֨יט
le.'Eit
ptakom drapieżnym (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְחַיַּ֥ת
ve.chai.Yat
i [zwierzęta]
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
נְתַתִּ֥יךָ
ne.ta.Ti.kha
ja dam ci
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְאָכְלָֽה׃
le.'okh.Lah
na pokarm
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Ez 39 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.