Studiuj werset

Księga Ezechiela 39,5

„Padniesz na otwartym polu, bo ja to wypowiedziałem, mówi Pan Bóg."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Na obliczu pola upadniesz; bom Ja to wyrzekł, mówi panujący Pan."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Upadniesz na szczerym polu, bowiem Ja to wypowiedziałem – mówi Pan, WIEKUISTY.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Na obliczu pola upadniesz; bom Ja rzekł, mówi Pan Bóg.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Polężesz na polu iżem ia to powiedział, mowi Pan Bog.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thou shalt fall upon the open field: for I have spoken it, saith the Lord GOD.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You will fall in the open field, for I have spoken, declares the Lord GOD.
WEB · World English Bible, 2020: You will fall on the open field, for I have spoken it,” says the Lord GOD.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Super faciem agri cades, quia ego locutus sum, ait Dominus Deus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עַל־פְּנֵ֥י הַשָּׂדֶ֖ה תִּפּ֑וֹל כִּ֚י אֲנִ֣י דִבַּ֔רְתִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐπὶ προσώπου τοῦ πεδίου πεσῇ, ὅτι ἐγὼ ἐλάλησα, λέγει Κύριος.

Porównaj cały rozdział Ez 39 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 8,2 →
„I rozrzucą je przed słońcem, przed księżycem i przed całym zastępem nieba, które oni kochali, którym służyli, za którymi szli, których szukali i którym oddawali pokłon. Nie będą zebrane ani pogrzebane, lecz staną się nawozem na powierzchni ziemi.”
Jr 22,19 →
„Będzie pogrzebany jak osioł, wywloką go i wyrzucą poza bramy Jerozolimy.”
Ez 29,5 →
„I zostawię cię na pustyni, ciebie i wszystkie ryby twoich rzek. Upadniesz na otwartym polu i nie będziesz zebrany ani zgromadzony. Dam cię na pożarcie zwierzętom ziemi i ptactwu nieba.”
Ez 32,4 →
„I zostawię cię na ziemi, porzucę cię na otwartym polu i sprawię, że obsiądzie cię wszelkie ptactwo niebieskie, i nasycę tobą zwierzęta całej ziemi.”