Studiuj werset
Księga Ezechiela 29,5
„I zostawię cię na pustyni, ciebie i wszystkie ryby twoich rzek. Upadniesz na otwartym polu i nie będziesz zebrany ani zgromadzony. Dam cię na pożarcie zwierzętom ziemi i ptactwu nieba."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I zostawię cię na puszczy, ciebie i wszystkie ryby rzek twoich: polężesz na polu, i nie będziesz zebrany ani zgromadzony; dam cię bestyjom ziemskim i ptastwu niebieskiemu ku pożarciu;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּנְטַשְׁתִּ֣יךָ
u.ne.tash.Ti.kha
i porzucę cię
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הַמִּדְבָּ֗רָה
ha.mid.Ba.rah
ku pustyni
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
אוֹתְךָ֙
'ot.Kha
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְאֵת֙
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
יְאֹרֶ֔יךָ
ye.'o.Rei.kha
kanały twoje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
פְּנֵ֤י
pe.Nei
powierzchnia
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תִּפּ֔וֹל
ti.Pol
upadniesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
תֵאָסֵ֖ף
te.'a.Sef
będziecie zebrani
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
תִקָּבֵ֑ץ
ti.ka.Vetz
będziecie zebrani
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְחַיַּ֥ת
le.chai.Yat
[tym] zwierzętom (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וּלְע֥וֹף
u.le.'of
i [tym] ptakom (dopełniacz)
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַשָּׁמַ֖יִם
ha.sha.Ma.yim
niebiosa
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
נְתַתִּ֥יךָ
ne.ta.Ti.kha
ja dam ci
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְאָכְלָֽה׃
le.'okh.Lah
na pokarm
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Ez 29 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.