Studiuj werset
Księga Jeremiasza 25,33
„I pobici przez Pana w tym dniu leżeć będą od krańca ziemi aż po kraniec ziemi; nie będą ich opłakiwać ani zbierać, ani grzebać, będą jak nawóz na polu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I będą pobici od Pana czasu onego od końca ziemi aż do końca ziemi; nie będą ich płakać, ani zbierać, ani chować; będą jako gnój na polu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָי֞וּ
ve.ha.Yu
i będą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
חַֽלְלֵ֤י
cha.Lei
[ci] zabici
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בַּיּ֣וֹם
bai.Yom
w dniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִקְצֵ֥ה
mik.Tzeh
od końca
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
קְצֵ֣ה
ke.Tzeh
[ten] koniec
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִסָּפְד֗וּ
yi.sa.fe.Du
oni będą opłakiwani
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יֵאָֽסְפוּ֙
ye.'a.se.Fu
będą zebrani
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יִקָּבֵ֔רוּ
yi.ka.Ve.ru
będą pogrzebani
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
פְּנֵ֥י
pe.Nei
powierzchnia
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִֽהְיֽוּ׃
Yih.Yu
staną się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Jr 25 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.