Studiuj werset
Księga Jeremiasza 25,34
„Zawódźcie, pasterze, i wołajcie, tarzajcie się w popiele, wy, przewodnicy tej trzody! Dopełniły się bowiem dni waszej rzezi i rozproszenia i padniecie jak drogie naczynie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Narzekajcie pasterze i wołajcie, a walajcie się w popiele, wy najzacniejsi tej trzody! bo się wypełniły dni wasze, zabicia i rozproszenia waszego, i upadniecie jako naczynie drogie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הֵילִ֨ילוּ
hei.Li.lu
zawodzenie
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
הָרֹעִ֜ים
ha.ro.'Im
o pasterze
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְזַעֲק֗וּ
ve.za.'a.Ku
i wołać
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְהִֽתְפַּלְּשׁוּ֙
ve.hit.pa.le.Shu
i tarzajcie się w popiele
spójnik + czasownik · Hitpael · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
אַדִּירֵ֣י
'a.di.Rei
o szlachetni z
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מָלְא֥וּ
mal.'U
zostały ukończone
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
יְמֵיכֶ֖ם
ye.mei.Khem
dni twoje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
לִטְב֑וֹחַ
lit.Vo.ach
zabić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וּתְפוֹצ֣וֹתִיכֶ֔ם
u.te.fo.Tzo.ti.Khem
i rozproszenia wasze
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּנְפַלְתֶּ֖ם
u.ne.fal.Tem
i upadniesz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
כִּכְלִ֥י
kikh.Li
jak naczynie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Jr 25 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.