Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Izajasza 10,12

I stanie się, że gdy Pan dokona całego swojego dzieła nad górą Syjonu i nad Jerozolimą, ukarzę owoc wyniosłego serca króla Asyrii i pychę jego zuchwałych oczu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I stanie się, gdy Pan wykona wszystkę sprawę swoję na górze Syońskiej i w Jeruzalemie, że nawiedzę owoc wyniosłego serca króla Assyryjskiego, i pychę wysokich oczów jego;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְהָיָ֗ה
ve.ha.Yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כִּֽי־
ki-
że/tamten
partykuła · warunkowa
יְבַצַּ֤ע
ye.va.Tza'
on skończy
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֲדֹנָי֙
'a.do.Nai
Pan
rzeczownik · tytuł
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
כָּל־
kol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מַֽעֲשֵׂ֔הוּ
ma.'a.Se.hu
dzieło jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּהַ֥ר
be.Har
na górze (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
צִיּ֖וֹן
tzi.Yon
Syjon
rzeczownik · nazwa miejsca
וּבִירוּשָׁלִָ֑ם
u.vi.ru.sha.Lim
i w Jerozolimie
spójnik + przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
אֶפְקֹ֗ד
'ef.Kod
nawiedzę [sądem]
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עַל־
'al-
na
przyimek
פְּרִי־
pe.ri-
[ten] owoc
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
גֹ֙דֶל֙
go.del
wielkość
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לְבַ֣ב
le.Vav
serce
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מֶֽלֶךְ־
Me.lekh-
król
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אַשּׁ֔וּר
'a.Shur
Asyria
rzeczownik · nazwa miejsca
וְעַל־
ve.'al-
i na
spójnik + przyimek
תִּפְאֶ֖רֶת
tif.'E.ret
chwała
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
ר֥וּם
rum
[ta] wyniosłość
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֵינָֽיו׃
'ei.Nav
oczy jego
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Iz 10 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.