Studiuj werset
2 Księga Królewska 19,31
„Z Jerozolimy bowiem wyjdzie resztka i ci, którzy ocaleli – z góry Syjon. Sprawi to gorliwość Pana zastępów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Albowiem z Jeruzalemu wynijdą ostatki, i ci, którzy są zachowani z góry Syońskiej. Gorliwość Pana zastępów to uczyni."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תֵּצֵ֣א
te.Tze'
wyjdzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וּפְלֵיטָ֖ה
u.fe.lei.Tah
i ocalała resztka
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מֵהַ֣ר
me.Har
z góry
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
קִנְאַ֛ת
kin.'At
[ta] gorliwość
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת
Yah.weh tze.Va.'ot
JHWH zastępów
rzeczownik · tytuł + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
תַּֽעֲשֶׂה־
ta.'a.seh-
to dokona
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział 2Krl 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.