Studiuj werset

Ewangelia Jana 2,17

„I przypomnieli sobie jego uczniowie, że jest napisane: Gorliwość o twój dom zżarła mnie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I wspomnieli sobie uczniowie jego, iż napisano: Gorliwość domu twego zżarła mię."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc jego uczniowie przypomnieli sobie, że jest napisane: Zapał o Twój dom mnie pochłania.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wspomnieli uczniowie jego, iż jest napisano: Żarzliwość domu twego zjadła mię.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y przypomnieli sobie zwolennicy iego to co było napisano: Zapalczywa miłość k domowi twemu żarła mię.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wtedy uczniowie przypomnieli sobie słowa Pisma: „Jestem pochłonięty troską o Twój dom”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I przypomnieli sobie Jego uczniowie, że jest napisane: Gorliwość o Twój dom pochłonęła mnie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I jego uczniowie przypomnieli sobie, że zostało napisane, Gorliwość o twój dom zżarła mnie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And his disciples remembered that it was written, The zeal of thine house hath eaten me up.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: His disciples remembered that it is written: “Zeal for Your house will consume Me.”
WEB · World English Bible, 2020: His disciples remembered that it was written, “Zeal for your house will eat me up.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Recordati sunt vero discipuli ejus quia scriptum est: Zelus domus tuæ comedit me.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐμνήσθησαν δὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὅτι γεγραμμένον ἐστίν, Ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου κατέφαγέ με.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐμνήσθησαν δὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὅτι γεγραμμένον ἐστίν, ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου καταφάγεταί με.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐμνήσθησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὅτι γεγραμμένον ἐστίν· ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου καταφάγεταί με.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐμνήσθησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὅτι γεγραμμένον ἐστίν· Ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου καταφάγεταί με.

Porównaj cały rozdział J 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 69,9 →
„Bo gorliwość o twój dom zżarła mnie i spadły na mnie urągania urągających tobie.”
Ps 119,139 →
„Gorliwość pożarła mnie, bo moi nieprzyjaciele zapominają twoje słowa.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.