Studiuj werset

Ewangelia Jana 2,18

„Wtedy Żydzi zapytali: Jaki nam znak pokażesz, skoro to czynisz?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy odpowiedzieli Żydowie i rzekli mu: Cóż nam za znak pokażesz, iż to czynisz?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem odpowiedzieli mu Żydzi, mówiąc: Jaki nam znak ukazujesz, że to czynisz?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Żydowie tedy odpowiedzieli i rzekli mu: Cóż za znak okazujesz nam, iż to czynisz?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak Żydowie odpowiedziawszy rzekli mu: Coż za znak okazuiesz nam iż to czynisz:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Żydowscy przywódcy dopytywali Jezusa: —Jakim prawem wyrzuciłeś ze świątyni sprzedawców? Czy uwiarygodnisz to jakimś znakiem z nieba?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wtedy Żydzi zwrócili się do Niego, mówiąc: Jakim znakiem dowiedziesz, że możesz to czynić?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wtedy odpowiedzieli Żydzi i rzekli do niego, Jaki znak nam pokazujesz, skoro te rzeczy czynisz?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Then answered the Jews and said unto him, What sign shewest thou unto us, seeing that thou doest these things?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: On account of this, the Jews demanded, “What sign can You show us to prove Your authority to do these things?”
WEB · World English Bible, 2020: The Jews therefore answered him, “What sign do you show us, seeing that you do these things?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Responderunt ergo Judæi, et dixerunt ei: Quod signum ostendis nobis, quia hæc facis?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀπεκρίθησαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ εἶπον αὐτῷ, Τί σημεῖον δεικνύεις ἡμῖν, ὅτι ταῦτα ποιεῖς;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀπεκρίθησαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ εἶπον αὐτῷ· τί σημεῖον δεικνύεις ἡμῖν ὅτι ταῦτα ποιεῖς;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀπεκρίθησαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ εἶπαν αὐτῷ· τί σημεῖον δεικνύεις ἡμῖν, ὅτι ταῦτα ποιεῖς;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀπεκρίθησαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ εἶπαν αὐτῷ· Τί σημεῖον δεικνύεις ἡμῖν, ὅτι ταῦτα ποιεῖς;

Porównaj cały rozdział J 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 11,29 →
„A gdy ludzie się gromadzili, zaczął mówić: Pokolenie to jest złe. Żąda znaku, ale żaden znak nie będzie mu dany, oprócz znaku proroka Jonasza.”
Mt 21,23 →
„A gdy przyszedł do świątyni i nauczał, podeszli do niego naczelni kapłani i starsi ludu, pytając: Jakim prawem to czynisz? I kto dał ci tę władzę?”
Mk 8,11 →
„Wtedy nadeszli faryzeusze i zaczęli z nim rozprawiać, a wystawiając go na próbę, żądali od niego znaku z nieba.”
Mk 11,27–28 →
„I znowu przyszli do Jerozolimy. A gdy się przechadzał po świątyni, podeszli do niego naczelni kapłani, uczeni w Piśmie i starsi; I zapytali: Jakim prawem to czynisz? I kto dał ci władzę, żeby to czynić?”
J 6,30 →
„Powiedzieli mu więc: Jaki znak czynisz, abyśmy widzieli i wierzyli tobie? Cóż czynisz?”