Studiuj werset
Księga Psalmów 119,139
„Gorliwość pożarła mnie, bo moi nieprzyjaciele zapominają twoje słowa."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Zniszczyła mię gorliwość moja, iż zapominają na słowo twoje nieprzyjaciele moi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Trawi mnie moja gorliwość, ponieważ moi wrogowie zapomnieli Twojego słowa.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Wysuszyła mię zapalczywość moja, iż zapomnieli słów twoich nieprzyjaciele moi.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Popędliwość moia strapiła, mię iż nieprzyiaciele moi zapamiętali słow twoich.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Gorliwość wyniszcza mnie, bo moi wrogowie zapominają Twoje słowa.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- My zeal hath consumed me, because mine enemies have forgotten thy words.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- My zeal has consumed me because my foes forget Your words.
- WEB · World English Bible, 2020
- My zeal wears me out, because my enemies ignore your words.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Tabescere me fecit zelus meus, quia obliti sunt verba tua inimici mei.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- צִמְּתַ֥תְנִי קִנְאָתִ֑י כִּֽי־שָׁכְח֖וּ דְבָרֶ֣יךָ צָרָֽי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἐξέτηξέ με ὁ ζῆλός σου, ὅτι ἐπελάθοντο τῶν λόγων σου οἱ ἐχθροί μου.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 69,9 →
„Bo gorliwość o twój dom zżarła mnie i spadły na mnie urągania urągających tobie.”
- J 2,17 →
„I przypomnieli sobie jego uczniowie, że jest napisane: Gorliwość o twój dom zżarła mnie.”
- 1Krl 19,10 →
„Odpowiedział: Byłem bardzo gorliwy względem Pana, Boga zastępów. Synowie Izraela bowiem porzucili twoje przymierze, zburzyli twoje ołtarze i pomordowali mieczem twoich proroków. Ja sam tylko pozostałem i szukają mojej duszy, aby mi ją odebrać.”
- Dz 13,27 →
„Mieszkańcy Jerozolimy bowiem i ich przełożeni, nie znając tego Jezusa ani głosów proroków, które są czytane w każdy szabat, wypełnili je, osądzając go.”
- 1Krl 19,14 →
„A on odpowiedział: Byłem bardzo gorliwy względem Pana, Boga zastępów. Synowie Izraela bowiem porzucili twoje przymierze, zburzyli twoje ołtarze i pomordowali mieczem twoich proroków. Ja sam tylko pozostałem i szukają mojej duszy, aby mi ją odebrać.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 119 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.