Studiuj werset
Księga Psalmów 119,139
„Gorliwość pożarła mnie, bo moi nieprzyjaciele zapominają twoje słowa."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Zniszczyła mię gorliwość moja, iż zapominają na słowo twoje nieprzyjaciele moi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
צִמְּתַ֥תְנִי
tzi.me.Tat.ni
to zniszczyło mnie
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
קִנְאָתִ֑י
kin.'a.Ti
moja gorliwość
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שָׁכְח֖וּ
sha.khe.Chu
oni zapomnieli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
דְבָרֶ֣יךָ
de.va.Rei.kha
słowa wasze
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
צָרָֽי׃
tza.Rai
przeciwnicy moi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Ps 119 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.