Studiuj werset
1 Księga Królewska 19,14
„A on odpowiedział: Byłem bardzo gorliwy względem Pana, Boga zastępów. Synowie Izraela bowiem porzucili twoje przymierze, zburzyli twoje ołtarze i pomordowali mieczem twoich proroków. Ja sam tylko pozostałem i szukają mojej duszy, aby mi ją odebrać."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A on odpowiedział: Gorliwiem się zastawiał o Pana, Boga zastępów: albowiem opuścili przymierze twoje synowie Izraelscy, ołtarze twoje poburzyli, a proroki twoje mieczem pomordowali, i zostałem ja sam, a szukają duszy mojej, aby mi ją odjęli."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 25)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּאמֶר֩
vai.yo.Mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
קַנֹּ֨א
ka.No'
z pewnością <być gorliwym>
czasownik · Piel · bezokolicznik · st. absolutny
קִנֵּ֜אתִי
ki.Ne.ti
byłem gorliwy
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עָזְב֤וּ
'a.ze.Vu
oni opuścili
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בְרִֽיתְךָ֙
ve.ri.te.Kha
twoje przymierze
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מִזְבְּחֹתֶ֣יךָ
miz.be.cho.Tei.kha
ołtarze wasze
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הָרָ֔סוּ
ha.Ra.su
oni zburzyli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
נְבִיאֶ֖יךָ
ne.vi.'Ei.kha
prorocy twoi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הָרְג֣וּ
ha.re.Gu
oni zabili
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בֶחָ֑רֶב
ve.Cha.rev
mieczem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וָאִוָּתֵ֤ר
va.'i.va.Ter
i zostałem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְבַדִּ֔י
le.va.Di
do mnie samego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַיְבַקְשׁ֥וּ
vay.vak.Shu
i szukali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
נַפְשִׁ֖י
naf.Shi
życie moje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְקַחְתָּֽהּ׃ ס
le.kach.Tah
aby zabrać to
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział 1Krl 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.