Studiuj werset
2 Księga Królewska 19,30
„Resztka ocalonych z domu Judy ponownie zapuści korzenie w głąb i wyda owoc w górze."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ostatek bowiem domu Judy, który pozostał, wkorzeni się głęboko, i wyda owoc ku górze."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְיָ֨סְפָ֜ה
ve.Ya.se.Fah
i to doda
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
פְּלֵיטַ֧ת
pe.lei.Tat
[ta] ocalała resztka (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַנִּשְׁאָרָ֖ה
ha.nish.'a.Rah
który pozostaje
partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לְמָ֑טָּה
le.Ma.tah
w dół
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְעָשָׂ֥ה
ve.'a.Sah
i wyda
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְמָֽעְלָה׃
le.Ma.'e.lah
[do] w górę [ku]
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
Cały rozdział 2Krl 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.