Studiuj werset

Księga Izajasza 37,31

„Resztka ocalonych z domu Judy ponownie zapuści korzenie w głąb i wyda owoc w górze."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ostatek bowiem domu Judy, który pozostał, wkorzeni się głęboko, i wyda owoc ku górze."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A pozostały szczątek domu Judy zakorzeni się silniej u dołu i wyda u góry owoc.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I puści to, co będzie zachowano z domu Juda, i co pozostało, korzeń na dół, i uczyni owoc na wierzchu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A co pozostanie z domu Iudskiego, wkorzeni się w głębią, a na wierzchu wyda owoc z siebie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the remnant that is escaped of the house of Judah shall again take root downward, and bear fruit upward:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And the surviving remnant of the house of Judah will again take root below and bear fruit above.
WEB · World English Bible, 2020: The remnant that is escaped of the house of Judah will again take root downward, and bear fruit upward.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et mittet id quod salvatum fuerit de domo Juda, et quod reliquum est, radicem deorsum, et faciet fructum sursum:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְיָ֨סְפָ֜ה פְּלֵיטַ֧ת בֵּית־יְהוּדָ֛ה הַנִּשְׁאָרָ֖ה שֹׁ֣רֶשׁ לְמָ֑טָּה וְעָשָׂ֥ה פְרִ֖י לְמָֽעְלָה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἔσονται οἱ καταλελειμμένοι ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φυήσουσι ρίζαν κάτω καὶ ποιήσουσι σπέρμα ἄνω.

Porównaj cały rozdział Iz 37 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 27,6 →
„Przyjdzie dzień, gdy Jakub się rozkorzeni, Izrael zakwitnie, puści pędy i napełni powierzchnię ziemi owocem.”
2Krl 19,30–31 →
„Resztka ocalonych z domu Judy ponownie zapuści korzenie w głąb i wyda owoc w górze. Z Jerozolimy bowiem wyjdzie resztka i ci, którzy ocaleli – z góry Syjon. Sprawi to gorliwość Pana zastępów.”
Ps 80,9 →
„Przygotowałeś jej miejsce i sprawiłeś, że zapuściła korzenie i napełniła ziemię.”
Iz 1,9 →
„Gdyby Pan zastępów nie zostawił nam malutkiej resztki, bylibyśmy jak Sodoma, stalibyśmy się podobni do Gomory.”
Iz 10,20–22 →
„I w tym dniu stanie się, że resztka Izraela i ci, którzy ocaleli z domu Jakuba, nie będą już polegać na tym, który ich bije, lecz będą prawdziwie polegać na Panu, Świętym Izraela. Resztka zawróci, resztka Jakuba, do Boga mocnego.…”
Jr 44,28 →
„I tylko mała liczba ujdzie spod miecza, i powróci z ziemi Egiptu do ziemi Judy, a cała reszta Judy, która weszła do ziemi Egiptu, aby tam przebywać, pozna, czyje słowo się spełni: moje czy jej.”
Rz 9,27 →
„A Izajasz woła o Izraelu: Choćby liczba synów Izraela była jak piasek morski, resztka będzie ocalona.”
Rz 11,5 →
„Tak i w obecnym czasie pozostała resztka według wybrania przez łaskę.”