Studiuj werset
Księga Psalmów 80,9
„Przygotowałeś jej miejsce i sprawiłeś, że zapuściła korzenie i napełniła ziemię."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Uprzątnąłeś dla niej, i sprawiłeś, że się rozkorzeniła i napełniła ziemię."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Uprzątnąłeś przed nią, więc zapuściła swe korzenie i zapełniła ziemię.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Byłeś przewodnikiem w drodze przed nią: wsadziłeś korzenie jéj, i napełniła ziemię.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Vchędożyłeś iey mieysce, a dałeś się iey roskorzenić tak iż napełniła ziemię.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Oczyściłeś dla niej grunt i sprawiłeś, że zapuściła swoje korzenie i napełniła ziemię.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Thou preparedst room before it, and didst cause it to take deep root, and it filled the land.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- You cleared the ground for it, and it took root and filled the land.
- WEB · World English Bible, 2020
- You cleared the ground for it. It took deep root, and filled the land.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Dux itineris fuisti in conspectu ejus; plantasti radices ejus, et implevit terram.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- פִּנִּ֥יתָ לְפָנֶ֑יהָ וַתַּשְׁרֵ֥שׁ שָׁ֝רָשֶׁ֗יהָ וַתְּמַלֵּא־אָֽרֶץ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ὡδοποίησας ἔμπροσθεν αὐτῆς καὶ κατεφύτευσας τὰς ρίζας αὐτῆς, καὶ ἐπλήρωσε τὴν γῆν.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Joz 24,12 →
„I wysłałem przed wami szerszenie, które wypędziły przed wami dwóch królów amoryckich – nie twoim mieczem ani twoim łukiem.”
- Wj 23,28–30 →
„Poślę też przed tobą szerszenie, które wypędzą Chiwwitów, Kananejczyków i Chetytów sprzed twego oblicza. Nie wypędzę ich sprzed twojego oblicza w jednym roku, by ziemia nie zmieniła się w pustynię i nie namnożył się przeciwko tobie dziki zwierz.…”
- Iz 27,6 →
„Przyjdzie dzień, gdy Jakub się rozkorzeni, Izrael zakwitnie, puści pędy i napełni powierzchnię ziemi owocem.”
- Joz 23,13–15 →
„To wiedzcie na pewno, że Pan, wasz Bóg, nie będzie więcej wyganiał tych narodów przed wami, ale będą dla was sidłem i pułapką, biczem na wasze boki i cierniem dla waszych oczu, aż wyginiecie z tej przewybornej ziemi, którą dał wam Pan, wasz Bóg.…”
- 1Krl 4,20 →
„A Juda i Izrael byli tak liczni jak piasek nad morzem. Jedli, pili i radowali się.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 80 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.