Studiuj werset
Księga Psalmów 80,9
„Przygotowałeś jej miejsce i sprawiłeś, że zapuściła korzenie i napełniła ziemię."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tyś macicę winną z Egiptu przeniósł; wyrzuciłeś pogan, a wsadziłeś ją."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
פִּנִּ֥יתָ
pi.Ni.ta
ty oczyściłeś
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְפָנֶ֑יהָ
le.fa.Nei.ha
[do] przed nim
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַתַּשְׁרֵ֥שׁ
va.tash.Resh
i ona zapuściła korzenie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
שָׁ֝רָשֶׁ֗יהָ
Sha.ra.Shei.ha
korzenie jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַתְּמַלֵּא־
va.te.ma.le'-
i napełnił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Ps 80 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.